Yes I'm lonely wanna die
寂しい、死にたい
Yes I'm lonely wanna die
寂しい、死にたい
If I ain't dead already
もし俺が死んでなかったとしたら
Ooh girl you know the reason why
お前はその理由を知ってるよな
In the morning wanna die
朝に、死にたい
In the evening wanna die
夕方に、死にたい
If I ain't dead already
もし俺が死んでなかったとしたら
Ooh girl you know the reason why
お前はその理由を知ってるよな
My mother was of the sky
母さんは空だった
My father was of the earth
父さんは地球だった
But I am of the universe
でも俺こそが宇宙なんだぜ
And you know what it's worth
これってすごいだろ
I'm lonely wanna die
寂しい、死にたい
If I ain't dead already
もし俺が死んでなかったとしたら
Ooh girl you know the reason why
お前はその理由を知ってるよな
The eagle picks my eye
鷹が俺の目をえぐる
The worm he licks my bone
うじ虫が俺の骨を舐める
I feel so suicidal
すごく死にたい気分だ
Just like Dylan's Mr. Jones
まるでディランのミスタージョーンズのように
Lonely wanna die
寂しい、死にたい
If I ain't dead already
もし俺が死んでなかったとしたら
Ooh girl you know the reason why
お前はその理由を知ってるよな
Black cloud crossed my mind
黒い雲が俺の心を覆う
Blue mist round my soul
青い霧が俺の魂を包む
Feel so suicidal
すごく死にたい気分だ
Even hate my rock 'n' roll
俺のロックンロールにすら飽き飽きだ
Wanna die yeah wanna die
死にたい、死にたい
If I ain't dead already
もし俺が死んでなかったとしたら
Ooh girl you know the reason why
お前はその理由を知ってるよな
そう言えば、一度もThe Beatlesについて書いたことがありませんでした。
特にJohn Lennonについて。
Beatlesの好きなアルバム。
Revolver、ホワイトアルバム、Abey Roadと、
完全に後期派な僕。
BeatlesやJonh Lennonの曲を演るバンドのレパートリーは、
■ Lucy In The Sky With The Diamond
■ Revolution
■ Come Together
■ Dig A Pony
■ Cold Turkey
■ Working Class Heroes（アレンジ）
などでしたが、
このYer BluesやMother、I Want Youなどは、さすがに暗すぎて場所を選びました。
騒がしい酒場でしか演らなかったと記憶しています。
リードギタリストの僕としては、このYer Bluesをプレイするのはとても楽しかった。
ボーカルには
「Buddy GuyやAlbert Kingみたいにイケイケなブルースギターを弾いてくれ」
と指示されてまして、その通り楽しく弾いてやりましたヨ。
バンドの中では、Beatlesのオリジナルより、
クラプトンやミッチ・ミッチェルと一緒に演ってるコレをイメージしていました。
Yer Blues
この暗くて、惨めで、どうしようもない歌詞は、
Johnがインドにいたとき思いついたんだそうです。
さらに言うと、Johnはブルースの「憂鬱」を前面に出すこと自体が
あまり好きではないらしく、
皮肉として、「寂しい」とか「死にたい」とか、
定型的な言葉をちりばめたんだそうです。
あと、僕的には、
「母さんは空だった
父さんは地球だった
でも俺こそが宇宙なんだぜ
これってすごいだろ」
この件に、ものスゴくROCKを感じます。
俺こそが宇宙。。。
言ってみたいなぁ～。