久しぶりにThe Who。
四重人格から、Drowned
「四重人格：Quadorophenia」は、僕の十代を救ってくれたアルバム。
Pete Townshendがくれた大きな贈り物です。
Drowned
YouTubeで見ていると分からないけれど、
この頃のThe Whoはギネスブックに載るような大音量で演奏していた。
（しかも今でも破られていない
）
最前列で150db（デシベル）以上。
120dbの音を10分間聴き続けると難聴になる恐れがあります。
普通のコンサートで80db、ロックでは100dbが標準だそうで。
すげぇ～なぁ～。
相変わらず、ギターぶち壊してるし。
Charlton athletics Club と言うところは、ロンドンにある巨大な競技場らしく、
The Whoはこの日20万人以上のオーディエンスの前で演奏したそうです。
この頃はアドリブで、
I wannna drowｎ in cold cold water
（冷たい冷たい水に溺れてしまいたい）
と歌っていますが、
僕が1999年にサンフランシスコで見たPete Townshendのソロライブでは
I wannna drown in sweet sweet love
（素敵な素敵な愛に溺れてしまいたい）
と歌っていました。
さて、このDrownedですが、
最近の僕のように、
自信がない自分が、
自信を取り戻そうともがいている
そんな姿を歌っています。
**********************************************************
～～～ Drowned 溺れた ～～～
There are men high up there fishing,
ずっと向こうに釣り人がいる
Haven't seen quite enough of the world,
あの人達のように、僕はこの世界を十分知らない
I ain't seen a sign of my heroes,
僕の英雄のサインを見逃した
And I'm still diving down for pearls.
だから僕は真珠を探しに海に潜り続ける
Let me flow into the ocean,
僕を海に運んでくれ
Let me get back to the sea.
僕を海に帰してくれ
Let me be stormy and let me be calm,
僕を荒げ、僕を鎮め
Let the tide in, and set me free.
僕をしかって、僕を放っておいてくれ
I'm flowing under bridges,
僕は橋の下を流され
Then flying through the sky,
空を飛ぶ
I'm travelling down cold metal
僕は鋼鉄の上をすべる
Just a tear in baby's eye.
まるで赤ん坊の涙のように
Let me flow into the ocean,
僕を海に運んでくれ
Let me get back to the sea.
僕を海に帰してくれ
Let me be stormy and let me be calm,
僕を荒げ、僕を鎮め
Let the tide in, rush over me.
僕を飲み込んで流してくれ
I am not the actor
僕は役者じゃない
This can't be the scene
そんなの似合わない
But I am in the water,
僕は水の中にいる
As far as I can see...
きっとそうさ
I'm remembering distant memories
僕は遠い昔のことを思い出す
Recalling other names.
違う名前を思い起こす
Rippling over canyons,
谷間を超え
And boiling in the train.
列車に乗れば舞い上がる
Let me flow into the ocean,
僕を海に運んでくれ
Let me get back to the sea.
僕を海に帰してくれ
Let me be stormy and let me be calm,
僕を荒げ、僕を鎮め
Let the tide in, and set me free.
僕をしかって、僕を放っておいてくれ
**********************************************************
散文調の歌詞って訳しにくい。
昨日のEcohesのように、イギリスの古い言い回しがあったりするとなおさら。
リラックスするつもりが、
バテバテです
四重人格から、Drowned
「四重人格：Quadorophenia」は、僕の十代を救ってくれたアルバム。
Pete Townshendがくれた大きな贈り物です。
Drowned
YouTubeで見ていると分からないけれど、
この頃のThe Whoはギネスブックに載るような大音量で演奏していた。
（しかも今でも破られていない
）最前列で150db（デシベル）以上。
120dbの音を10分間聴き続けると難聴になる恐れがあります。
普通のコンサートで80db、ロックでは100dbが標準だそうで。
すげぇ～なぁ～。
相変わらず、ギターぶち壊してるし。
Charlton athletics Club と言うところは、ロンドンにある巨大な競技場らしく、
The Whoはこの日20万人以上のオーディエンスの前で演奏したそうです。
この頃はアドリブで、
I wannna drowｎ in cold cold water
（冷たい冷たい水に溺れてしまいたい）
と歌っていますが、
僕が1999年にサンフランシスコで見たPete Townshendのソロライブでは
I wannna drown in sweet sweet love
（素敵な素敵な愛に溺れてしまいたい）
と歌っていました。
さて、このDrownedですが、
最近の僕のように、
自信がない自分が、
自信を取り戻そうともがいている
そんな姿を歌っています。
**********************************************************
～～～ Drowned 溺れた ～～～
There are men high up there fishing,
ずっと向こうに釣り人がいる
Haven't seen quite enough of the world,
あの人達のように、僕はこの世界を十分知らない
I ain't seen a sign of my heroes,
僕の英雄のサインを見逃した
And I'm still diving down for pearls.
だから僕は真珠を探しに海に潜り続ける
Let me flow into the ocean,
僕を海に運んでくれ
Let me get back to the sea.
僕を海に帰してくれ
Let me be stormy and let me be calm,
僕を荒げ、僕を鎮め
Let the tide in, and set me free.
僕をしかって、僕を放っておいてくれ
I'm flowing under bridges,
僕は橋の下を流され
Then flying through the sky,
空を飛ぶ
I'm travelling down cold metal
僕は鋼鉄の上をすべる
Just a tear in baby's eye.
まるで赤ん坊の涙のように
Let me flow into the ocean,
僕を海に運んでくれ
Let me get back to the sea.
僕を海に帰してくれ
Let me be stormy and let me be calm,
僕を荒げ、僕を鎮め
Let the tide in, rush over me.
僕を飲み込んで流してくれ
I am not the actor
僕は役者じゃない
This can't be the scene
そんなの似合わない
But I am in the water,
僕は水の中にいる
As far as I can see...
きっとそうさ
I'm remembering distant memories
僕は遠い昔のことを思い出す
Recalling other names.
違う名前を思い起こす
Rippling over canyons,
谷間を超え
And boiling in the train.
列車に乗れば舞い上がる
Let me flow into the ocean,
僕を海に運んでくれ
Let me get back to the sea.
僕を海に帰してくれ
Let me be stormy and let me be calm,
僕を荒げ、僕を鎮め
Let the tide in, and set me free.
僕をしかって、僕を放っておいてくれ
**********************************************************
散文調の歌詞って訳しにくい。
昨日のEcohesのように、イギリスの古い言い回しがあったりするとなおさら。
リラックスするつもりが、
バテバテです