Wish You Were Here
～～～あなががここにいてほしい～～～
土曜日の静岡の楽器屋さんで。
僕は店員さんのギターを試し弾きしているとき、
「JoeJoeさん、Pink Floydじゃないですかぁ～」
「Dave Gilmourの音って、ストラトなのにすっごく太いですよね」
てな話になりました。
僕は、Pink Floyd（ピンク・フロイド：以下、ピンフロと略します）の
♪ Time
♪ Money
♪ Comfortably Numb
♪ On The Turning Away
といったピンフロのギタリスト、Dave Gilmourの名作といわれる
ギターパートをバリバリ弾いてました。
（最近、Dave Gilmourの紳士的な泣きのギターが好きなんです）
僕のピンフロとの出会いは、大分遅くて20代半ばの頃。
高校生の頃、
ピンフロは一応「プログレッシブ・ロック」ということになっているし、
“吹けよ風 呼べよ嵐”とかプロレス思い出すし（笑）
ダサいと思ってました。
それでも、バンドのギタリストとしてお勉強しなくてはならず、
ボーカル担当から渡された
“Wish You Were Here（邦題：炎ーあなたがここにいてほしい）”
が初めてのアルバムになりました。
Shine on You Crazy Diamondの繊細な泣きのギターにもヤられましたが、
この“Wish You Were Here”を歌詞カードを見ながら聴いていたら、
止め処もなく涙が流れてきました。
僕の父親のこと、
オーバーラップしてしまいました。
*********************************************************************
So, so you think you can tell
お前には分かるかい
Heaven from Hell, blue skies from pain
天国と地獄の違いを、青空と苦痛の違いを
Can you tell a green field from a cold steel rail?
新緑の野原と冷たい鋼鉄のレールの違いを
A smile from a veil?
微笑みと仮面の違いを
Do you think you can tell?
お前は言うことができるかい
And did they get you to trade
お前は応じたのかい
Your heroes for ghosts?
幽霊と英雄を引き換える取り引きに
Hot ashes for trees?
木々を熱い灰に変えてしまう取り引きに
Hot air for a cool breeze?
涼しいそよ風の代わりに熱い空気を
Cold comfort for change?
変化の代わりに冷淡な寛ぎを
And did you exchange
お前は変わってしまったのかい
A walk on part in the war for a lead role in a cage?
籠の中の主人公から戦争の脇役に
How I wish, how I wish you were here
どれだけ、どれだけお前がここにいて欲しいことか
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
俺達は金魚鉢の中をさまよう二つの失われた魂
Year after year
永遠にずっと
Running over the same old ground
昔と同じ場所を駆け回って
What have we found?
俺達にはいったい何が分かったのか
The same old fears
昔と同じように恐いんだ
Wish you were here
お前にここにいて欲しい
*********************************************************************
かつて僕の横にいてくれた人へ。
あなたがここにいてほしい。
～～～あなががここにいてほしい～～～
土曜日の静岡の楽器屋さんで。
僕は店員さんのギターを試し弾きしているとき、
「JoeJoeさん、Pink Floydじゃないですかぁ～」
「Dave Gilmourの音って、ストラトなのにすっごく太いですよね」
てな話になりました。
僕は、Pink Floyd（ピンク・フロイド：以下、ピンフロと略します）の
♪ Time
♪ Money
♪ Comfortably Numb
♪ On The Turning Away
といったピンフロのギタリスト、Dave Gilmourの名作といわれる
ギターパートをバリバリ弾いてました。
（最近、Dave Gilmourの紳士的な泣きのギターが好きなんです）
僕のピンフロとの出会いは、大分遅くて20代半ばの頃。
高校生の頃、
ピンフロは一応「プログレッシブ・ロック」ということになっているし、
“吹けよ風 呼べよ嵐”とかプロレス思い出すし（笑）
ダサいと思ってました。
それでも、バンドのギタリストとしてお勉強しなくてはならず、
ボーカル担当から渡された
“Wish You Were Here（邦題：炎ーあなたがここにいてほしい）”
が初めてのアルバムになりました。
Shine on You Crazy Diamondの繊細な泣きのギターにもヤられましたが、
この“Wish You Were Here”を歌詞カードを見ながら聴いていたら、
止め処もなく涙が流れてきました。
僕の父親のこと、
オーバーラップしてしまいました。
*********************************************************************
So, so you think you can tell
お前には分かるかい
Heaven from Hell, blue skies from pain
天国と地獄の違いを、青空と苦痛の違いを
Can you tell a green field from a cold steel rail?
新緑の野原と冷たい鋼鉄のレールの違いを
A smile from a veil?
微笑みと仮面の違いを
Do you think you can tell?
お前は言うことができるかい
And did they get you to trade
お前は応じたのかい
Your heroes for ghosts?
幽霊と英雄を引き換える取り引きに
Hot ashes for trees?
木々を熱い灰に変えてしまう取り引きに
Hot air for a cool breeze?
涼しいそよ風の代わりに熱い空気を
Cold comfort for change?
変化の代わりに冷淡な寛ぎを
And did you exchange
お前は変わってしまったのかい
A walk on part in the war for a lead role in a cage?
籠の中の主人公から戦争の脇役に
How I wish, how I wish you were here
どれだけ、どれだけお前がここにいて欲しいことか
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
俺達は金魚鉢の中をさまよう二つの失われた魂
Year after year
永遠にずっと
Running over the same old ground
昔と同じ場所を駆け回って
What have we found?
俺達にはいったい何が分かったのか
The same old fears
昔と同じように恐いんだ
Wish you were here
お前にここにいて欲しい
*********************************************************************
かつて僕の横にいてくれた人へ。
あなたがここにいてほしい。