DAY6 마치 흘러가는 바람처럼 和訳

 
마치 흘러가는 바람처럼 和訳
Like A Blowing Wind



トレイラーのBGMでしたね^^


Melonにチャートインもしました拍手


作詞 Young K,원필
作曲 원필,김연서,밍지션(minGtion)
編曲 민지션(minGtion)



ﾎﾟｺﾞｼｯﾀ ﾏﾙﾊｺﾞ
보고싶다 말하고
｢会いたい｣と言って

ｱﾑﾛｯﾁ    ｱﾝｹ ﾁｬﾙ ﾁｬﾗｺﾞ ﾍｯｿ
아무렇지 않게 잘 자라고 했어
何ともないように｢おやすみ｣と言った

ﾁｬﾙ ﾁｬﾏﾜｯﾄﾝ
잘 참아왔던
上手く堪えた

ﾇﾝﾑﾘ ﾄｩﾃﾞｨｵ
눈물이 드디어
涙が結局

ﾌﾙｺﾞ   ﾏﾗｯｿ
흐르고 말았어
流れて乾いていった

ﾉﾑﾅﾄﾞ   ｻﾗﾝﾍｯｷｴ
너무나도 사랑했기에
とても愛していたから

ｲﾛｯｹ  ｱｯﾌﾟﾝｶﾞ ﾊﾞ
이렇게 아픈가 봐
こんなにつらいのかな

ﾃﾀﾞﾅｼﾞﾝ ｱﾝﾁﾏﾝ
대단하진 않지만
完璧ではないけど

ﾍﾝﾎﾞｯﾏﾇﾝ ﾁｭﾙ ｽ ｲｯｽﾙ ｺﾗ
행복만은 줄 수 있을 거라
幸せだけは与えてあげられると

ｾﾝｶﾞｯｹﾝﾇﾝﾃﾞ
생각했는데
思ってたのに



ﾏﾁ  ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾗﾑﾁｮﾛﾑ
마치 흘러가는 바람처럼
まるで流れる風のように

ﾉﾝ ﾖﾝｳｫﾆ
넌 영원히
君は永遠に

ﾁｬﾌﾞﾘｮ ﾍﾄﾞ ﾁｬｯﾋﾟｼﾞｶﾞ ｱﾅ
잡으려 해도 잡히지가 않아
掴もうとしても掴めない

ﾅｴ   ﾀｿｯ  ｿﾝｶﾗｯ ｻｲﾛ
나의 다섯 손가락 사이로 
僕の指先の間を

ﾊﾟｼﾞｮﾅｶﾞﾇﾝ ﾉﾝ
빠져나가는 넌
すり抜けていく君は

ﾌﾙﾛｶﾞｹﾞｯﾁ ﾁｮ ｵﾃﾞｨﾛﾝｶﾞ ﾓﾙﾘ ﾓﾙﾘ
흘러가겠지 저 어디론가 멀리 멀리
流れていくんだろう どこか遠くへ 遠くまで



ﾎﾟｺﾞ ｼｯﾀﾝ ﾏﾙ ﾃｼﾝ
보고 싶단 말 대신
｢会いたい｣という言葉の代わりに

ﾉﾝ ﾊﾟｯﾌﾟﾀﾞﾐｮ
넌 바쁘다며 
｢忙しいんだよね｣と

ｱﾑﾛｯﾁ   ｱﾝｹ
아무렇지 않게 
なんともないように

ﾀﾙﾝ  ﾏﾙﾛ  ﾄﾙﾘｮｯﾁ
다른 말로 돌렸지
別の話に変えて

ｷｮﾙｸﾞｯ ﾖｷﾞｯｶｼﾞｶﾞ ｸｯﾁﾝ ｺﾞｯ ｶｯﾃ
결국 여기까지가 끝인 것 같아
結局ここまでで終わりみたいだ

ｲｼﾞｪﾝ ﾊﾟﾀﾞﾄﾞｩﾘｮﾔ ﾍ
이젠 받아들여야 해
もう受け入れないといけない

ﾉﾑﾅﾄﾞ ﾉﾘｮｯﾍｯｷｴ
너무나도 노력했기에
すごく努力したから

ｲﾛｯｹ  ﾋﾝﾄﾞｩﾝｶﾞ ﾊﾞ
이렇게 힘든가 봐
こんなに苦しいのかな

ｼﾌﾟﾁﾇﾝ ｱﾝｹｯﾁﾏﾝ
쉽지는 않겠지만
簡単ではないけれど

ﾄﾑﾄﾞﾏｹﾞ ﾉﾙ  ﾎﾟﾈﾙ ｺﾗ
덤덤하게 너를 보낼 거라
静かに君を見送ろうと

ｾﾝｶﾞｯｹﾝﾇﾝﾃﾞ
생각했는데
思ってたのに



ﾏﾁ ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾗﾑﾁｮﾛﾑ
마치 흘러가는 바람처럼
まるで流れる風のように

ﾉﾝ ﾖﾝｳｫﾆ
넌 영원히
君は永遠に

ﾁｬﾌﾞﾘｮ ﾍﾄﾞ ﾁｬｯﾋﾟｼﾞｶﾞ ｱﾅ
잡으려 해도 잡히지가 않아
掴もうとしても掴めない

ﾅｴ  ﾀｿｯ   ｿﾝｶﾗｯ  ｻｲﾛ
나의 다섯 손가락 사이로 
僕の指先の間を

ﾊﾟｼﾞｮﾅｶﾞﾇﾝ ﾉﾝ
빠져나가는 넌
すり抜けていく君は

ﾌﾙﾛｶﾞｹﾞｯﾁ ﾁｮ ｵﾃﾞｨﾛﾝｶﾞ ﾓﾙﾘ
흘러가겠지 저 어디론가 멀리
流れていくんだろう どこか遠くへ

ﾓﾙﾘ
멀리
遠くへ

ﾁｮ ﾓﾙﾘ
저 멀리
彼方へ

ｲﾛｯｹ
이렇게
こうして

Away



ﾏﾁ ﾌﾙﾛｶﾞﾇﾝ ﾊﾟﾗﾑﾁｮﾛﾑ ﾉﾝ ﾖﾝｳｫﾆ
마치 흘러가는 바람처럼 넌 영원히
まるで流れる風のように君は永遠に

ﾁｬﾌﾞﾘｮ ﾍﾄﾞ ﾁｬｯﾋﾟｼﾞｶﾞ ｱﾅ
잡으려 해도 잡히지가 않아
掴もうとしても掴めない

ﾅｴ  ﾀｿｯ  ｿﾝｶﾗｯ   ｻｲﾛ   ﾊﾟｼﾞｮﾅｶﾞﾇﾝ ﾉﾝ
나의 다섯 손가락 사이로 빠져나가는 넌
僕の指先の間をすり抜けていく君は

ﾌﾙﾛｶﾞｹﾞｯﾁ ﾁｮ ｵﾃﾞｨﾛﾝｶﾞ ﾓﾙﾘ
흘러가겠지 저 어디론가 멀리
流れていくんだろう どこか遠くへ

ﾓﾙﾘ  ﾁｮ ﾓﾙﾘ
멀리 저 멀리
遠くまで 彼方へ



｢｣言葉の部分どっちのセリフなんだろう？と考えてしまう～どっちでも解釈いけそうなんだけど？？分かんないよ～えーん

1番
｢会いたい｣は“僕”で固定ね
｢おやすみ｣は“君”が言ったなら、上手くあしらわれちゃったな～って思うし
“僕”なら｢会いたい｣って言ったけど相手の反応が微妙で、｢いや、何でもない。おやすみ｣って引き下がる感じ

2番はどっちも“僕”かな？
｢君は忙しいんだよね？だから会えないんだよね？｣って確認してる感じがする


という確証もない考察
いや、韓国語難しい～笑い泣き