DAY6 좋아합니다 和訳

EveryDay6プロジェクト

完結

좋아합니다 (I Like You)

作詞 Young K

作曲 ホン･ジサン、イ･ウミン“collapsedone”

Jae、パク･ソンジン、Young K、キム･ウォンピル

編曲 ホン･ジサン、イ･ウミン“collapsedone”

ｻﾙﾀﾞ ﾎﾞﾐｮﾝ ﾏﾑﾃﾞﾛ ﾄｪﾇﾝ ﾅﾘ

살다 보면 맘대로 되는 날이

生きていると思い通りにいく日は

ｸﾘ ﾏﾝﾁﾇﾝ ｱﾅｯﾁｮ
그리 많지는 않았죠

そんなに多くないでしょう？

ｻｼﾙ ｱﾝ ｸﾛﾝ ﾅﾘ ﾏﾅｯﾁｮ
사실 안 그런 날이 많았죠

むしろうまくいかない日の方が多いんだ

ｵﾇﾙﾄﾞ ｸﾛﾝ ﾅﾘ ﾄｪｵﾎﾞﾘﾙｯｶ
오늘도 그런 날이 되어버릴까

今日もそんな日になっちゃうかな

ｺﾐﾆ ﾏﾆ ﾄｪｷﾞﾇﾝ  ﾊﾈﾖ
고민이 많이 되기는 하네요

たくさん悩んだんだ

ｲ ﾏﾙﾙ ﾊｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
이 말을 하고 나면

この言葉を言ってしまったら

ｸﾃﾞﾜ ﾅﾝ ﾀｼ
그대와 난 다시

君と僕はまた

ﾁｸﾞﾑﾁｮﾛﾑ ｳﾝﾇﾝ ｵﾙｸﾞﾙﾛ
지금처럼 웃는 얼굴로

今みたいな笑顔に

ﾀｼ ﾄﾗｶﾞﾙ ｽ ｲｯｽﾙｼﾞ ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ
다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만

また戻れるかどうかは分からないけど

ｸﾚﾄﾞ ﾍﾔｹﾞｯｿﾖ
그래도 해야겠어요

それでも言わないといけないんだ

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙ
난 그대를

僕はあなたのことが

ﾁｮｱﾊﾑﾆﾀﾞ
좋아합니다

好きです

ﾁｬﾑﾘｮ ﾍﾊﾞｧｯﾁﾏﾝ
참으려 해봤지만

我慢しようとしてきたけど

ﾄﾇﾝ ｱﾝﾄﾞｪｹﾞｯｿﾖ
더는 안되겠어요

もうだめみたいです

ｲｼﾞｪﾔ
이제야

やっと

ﾏﾗﾙ ｽ ｲｯｹｯｿﾖ
말할 수 있겠어요

言えそうなんだ

ｻﾗﾝﾊｺﾞｼｯﾎﾟﾖ
사랑하고 싶어요

愛したいです

ｸﾃﾞﾙ

그댈

あなたを

ﾌﾝﾄﾞｩﾙﾘｺﾞ ｲｯﾇﾝ ｸﾃﾞｴ ﾇﾝﾋﾟｯ
흔들리고 있는 그대의 눈빛

揺れているあなたの眼差し

ﾈ ﾏﾑﾙ ﾌﾝﾄﾞｩﾛ ﾉｯｺ ｲｯﾈﾖ
내 맘을 흔들어 놓고 있네요

僕の気持ちを揺さぶっているね

ﾁｸﾞﾐ ﾁﾅｶﾞﾐｮﾝ
지금이 지나가면

今が過ぎたら

ｸﾃﾞﾜ ﾅﾝ ﾀｼ

그대와 난 다시

君と僕はまた

ﾁｬﾖﾝｽﾛｳｫｯﾄﾝ ｳﾘﾛ
자연스러웠던 우리로

自然だった僕たちに

ﾀｼ ﾄﾗｶﾞﾙ ｽ ｲｯｽﾙｼﾞ
다시 돌아갈 수 있을지

また戻れるかどうかは

ﾓﾙｹﾞｯﾁﾏﾝ
모르겠지만

分からないけど

ｸﾚﾄﾞ ﾍﾔｹﾞｯｿﾖ
그래도 해야겠어요

それでも言わないといけないんだ

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙﾙ
난 그대를

僕はあなたのことが

ﾁｮｱﾊﾑﾆﾀﾞ
좋아합니다

好きです

ﾁｬﾑﾘｮ ﾍﾊﾞｧｯﾁﾏﾝ
참으려 해봤지만

我慢しようとしてきたけど

ﾄﾇﾝ ｱﾝﾄﾞｪｹﾞｯｿﾖ
더는 안되겠어요

もうだめみたいです

ｲｼﾞｪﾔ

이제야

やっと

ﾏﾗﾙ ｽ ｲｯｹｯｿﾖ
말할 수 있겠어요

言えそうなんだ

ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｼｯﾎﾟﾖ
사랑하고 싶어요

愛したいです

ﾅﾝ ｸﾃﾞﾙ ｲﾛｯｹ
난 그댈 이렇게

僕は君のことをこんな風に

ｾﾝｶﾞｯｹﾜｯﾁﾏﾝ
생각해왔지만

想っているけど

ﾏﾆｬｸ ｸﾃﾞﾇﾝ ｱﾆﾗﾐｮﾝ
만약 그대는 아니라면

もし君は同じ気持ちじゃなかったら

ｸｼﾞｮ ﾐｱﾈﾗﾝ ﾊﾝﾏﾃﾞｨﾏﾝ
그저 미안해란 한마디만

ただ「ごめん」って一言だけ

ﾍｼﾞｭﾐｮﾝ ﾄｪﾖ
해주면 돼요

言ってくれたらいいから

I’ll be fine

僕は大丈夫

ﾁｮｱﾊﾑﾆﾀﾞ
좋아합니다

好きです

ﾁｬﾑﾘｮ ﾍﾊﾞｧｯﾁﾏﾝ
참으려 해봤지만

我慢してきたけど

ﾄﾇﾝ ｱﾝﾄﾞｪｹﾞｯｿﾖ
더는 안되겠어요

もうだめみたい

ｲｼﾞｪﾔ
이제야

やっと

ﾏﾗﾙ ｽ ｲｯｹｯｿﾖ
말할 수 있겠어요

言えそうなんだ

ｻﾗﾝﾊｺﾞ ｼｯﾎﾟﾖ
사랑하고 싶어요

愛したいです

ｸﾃﾞﾙ
그댈

あなたを

ハムニダ体は最大限の丁寧語って感じ

それで告白されたら、もう…(´；ω；`)

告白して振られたら、気まずくなるでしょう？

それが怖くて告白せずにいたけどもう我慢できない！って感じの曲だと思います^^

ルビは後日…

取り敢えず早く和訳だけあげたかったです