福山市の韓国語教室
「K-ROOM」
鄭景太です。
妖怪ウォッチ
日本でも子供の間でアニメやゲームなどが大変人気の「妖怪ウォッチ」。
僕の甥も小学生の時にどっぷりはまりゲームソフトを買ってあげたりしてましたが、もはや今は中学２年になってちょっとクールになり、叔父としてはちょっと寂しいような、、、
そんな私情はさておき、「妖怪ウォッチ」は韓国でもアニメが2014年10月に放送が始まり、人気が高かったようです。
「게라게라포의 노래」 （ゲラゲラポーの歌）
・게라게라포의 노래
「ゲラゲラポーの歌」
요괴워치（ﾖｺﾞｪｳｫﾁ）
게라게라 포～ 게라게라 포～
게라게라 포～ 게라게라 포～
（ｹﾞﾗｹﾞﾗﾎﾟｰ ｹﾞﾗｹﾞﾗﾎﾟｰ）
컴온!
（ｺﾓﾝ）
カモン！
순간 전해지는 메시지 븅븅
（ｽﾝｶﾞﾝｼﾞｮﾈｼﾞﾇﾝ ﾒｼｼﾞ ﾋﾞｭﾝﾋﾞｭﾝ）
瞬間に伝わるメッセージ、ビュンビュン
계획한대로 슝슝
（ｹﾌｪｯｶﾝﾃﾞﾛ ｼｭﾝｼｭﾝ）
計画したとおりにｼｭﾝｼｭﾝ
전화 꺼저버리면 큰일이야
（ﾁｮﾇｧ ｶｼﾞｮﾎﾞﾘﾐｮﾝ ｸﾆﾘﾔ）
電話（の電源）が切れてしまったら大変だ。
답이 없으면 다들 짜증
（ﾀﾋﾞｵｯpｽﾐｮﾝ ﾀﾄﾞｩl ﾁｬｼﾞｭﾝ）
返事がないとみんなイライラ
편리함이란 무엇일까?
（ﾋﾟｮlﾘﾊﾐﾗﾝ ﾑｵｼlｶ）
便利さとはなんだろうか？
미래에 품었던 불안감도
（ﾐﾚｴﾌﾟﾓｯﾄﾝ ﾌﾞﾗﾝｶﾞmﾄﾞ）
未来に抱いていた不安感も
전부 잊고서 시계를 확
（ﾁｮﾝﾌﾞ ｲｯｺｿ ｼｹﾞﾙl ﾌｧｯk）
全部忘れて時計をパッと
되, 감, 아, 버, 려
（ﾄﾞｪ ｶm ｱ ﾎﾟ ﾘｮ）
巻き戻せ
저녁 노을 물들 때면 지붕 위 무대로
（ﾁｮﾆｮﾝﾉｳl ﾑlﾄﾞｩlﾃﾐｮﾝ ﾁﾌﾞﾝ ｳｨﾑﾃﾞﾛ）
夕やけが色付く時は屋根の上の舞台に
이쪽 마을 저쪽 마을 내려다 보며
（ｲﾁｮﾝﾏｳl ｼﾞｮﾁｮﾝﾏｳl ﾈﾘｮﾀﾞﾎﾞﾐｮ）
こっちの村、あっちの村を見下ろしながら
오늘은 어떤 친구 만나게 될까?
（ｵﾇﾙﾝ ｵﾄﾝﾁﾝｸﾞ ﾏﾝﾅｹﾞﾄﾞｪlｶ）
今日はどんな友達に会うことになるだろうか
구름이 춤을 추면 바람이 노랠 부른다
（ｸﾙﾐ ﾁｭﾑlﾁｭﾐｮﾝ ﾊﾟﾗﾐ ﾉﾚlﾌﾞﾙﾝﾀﾞ）
雲が踊ると風が歌を歌う
基本的には直訳にしてみたので、勉強の参考にしてみてください。
☆随時、無料体験レッスン募集中☆
今日も読んでくださってありがとうございます。
ぽちっと応援よろしくお願いします
（どちらも一回ずつ「ぽちっ」としていただけると励みになります
）
※詳しい場所はお問い合わせ時にお伝えします。
【無料体験レッスン】
お申込みフォーム無料体験レッスン空き状況※随時募集しています。
【お問い合わせ】
Eメール：kyungtae.212@i.softbank.jpお電話 ：050-3578-1573※お気軽にお問合わせください。
☆よくあるご質問とお答え
クリック