福山市の韓国語教室
「K-ROOM」
鄭景太です。
韓国語の「新しい」
先日、「古くなる」「古い」について触れましたが、その反対とも言える「新しい」「新しく」についても触れてみたいと思います。
「새」 （ｾ）、「새로운」 （ｾﾛｳﾝ）+名詞
・새 （ｾ）
・새로운 （ｾﾛｳﾝ）
上記の二つの単語はどちらも後に名詞をつけて「新しい+名詞」にする時に使われます。端的に「新しいカバン」、「新しい財布」、「新しい家」、「新しい彼氏」とか言いたい時にはどちらを使っていただいても構いません。
「새 가방」 「새로운 가방」
（ｾｶﾞﾊﾞﾝ） （ｾﾛｳﾝｶﾞﾊﾞﾝ）
「新しいカバン」
「새 지갑」 「새로운 지갑」
（ｾｼﾞｶﾞｯp） （ｾﾛｳﾝｼﾞｶﾞｯp）
「新しい財布」
「새 집」 「새로운 집」
（ｾｼﾞｯp） （ｾﾛｳﾝｼﾞｯp）
「新しい家」
「새 남자친구」 「새로운 남자친구」
（ｾﾅmｼﾞｬﾁﾝｸﾞ） （ｾﾛｳﾝﾅmｼﾞｬﾁﾝｸﾞ）
「新しい彼氏」
このように「新しい」何か物に関してはどちらとも使えますが、普段会話の中では「새」を使う頻度が高いです。なので一般的に何か「新しく」買ったものとかにはなるべく「새」を使うようにしましょう。
では、二つに全く違いはないのかというとそういうわけではありません。
「새로운」という表現は、「今までに存在したことがない」という意味合いが入っています。例えば、「새로운 약」（ｾﾛｳﾝﾔｯk）というと「今まで開発されたことのない薬」という意味合いを持ちますし、「새 약」（ｾﾔｯk）というと端的に「新品の薬」という意味になります。
上記の画像にある文章、
「새로운 시작」
（ｾﾛｳﾝｼｼﾞｬｯk）
「新しい始まり」
「새로운 도전」
（ｾﾛｳﾝﾄﾞｼﾞｮﾝ）
「新しい挑戦」
というのも、「今までになかったような始まり」、「今までにしたことのない挑戦」という意味合いを自然に持たせることができます。
ただ、みなさんが一般的に「新しく買ったもの」というのは単なる「新品」の意味にもなるし、「今まで自分が持ってなかった」意味にもなるので「새」でも「새로운」でもどちらを使っても問題はありません。
イメージとしては、
「新品」→「새」
「今までになかった新たな」→「새로운」
で覚えるようにしましょう。
今日も読んでくださってありがとうございます。
ぽちっと応援よろしくお願いします
（どちらも一回ずつ「ぽちっ」としていただけると励みになります
）
※詳しい場所はお問い合わせ時にお伝えします。
【無料体験レッスン】
お申込みフォーム無料体験レッスン空き状況※随時募集しています。
【お問い合わせ】
Eメール：kyungtae.212@i.softbank.jpお電話 ：050-3578-1573※お気軽にお問合わせください。
☆よくあるご質問とお答え
クリック