福山市の韓国語教室
「K-ROOM」
鄭景太です。
파울로 코엘료 パウロ・コエーリョ
마법의 순간（ﾏﾎﾞﾍﾞｽﾝｶﾞﾝ）魔法の瞬間
「당신이 기다려온 마법의 순간은 바로 오늘입니다.」
（ﾀﾝｼﾆ ｷﾞﾀﾞﾘｮｵﾝ ﾏﾎﾞﾍﾞｽﾝｶﾞﾇﾝ ﾊﾞﾛ ｵﾇﾘmﾆﾀﾞ）
「あなたが待ち焦がれていた魔法の瞬間はまさに今日です。」
今回ご紹介したいエッセイは、
거짓말이 달아준 날개로
（ｺﾞｼﾞﾝﾏﾘ ﾀﾞﾗｼﾞｭﾝ ﾅlｹﾞﾛ）
당신은 얼마든지 멀리 갈 수 있습니다.
（ﾀﾝｼﾇﾝ ｵlﾏﾄﾞｩﾝｼﾞ ﾓlﾘ ｶﾞlｽｲｯｽmﾆﾀﾞ）
그렇지만 다시 돌아오는 길은 어디에도 없어요.
（ｸﾛｯﾁﾏﾝ ﾀﾞｼ ﾄﾞﾗｵﾇﾝ ｷﾙﾝ ｵﾃﾞｨｴﾄﾞ ｵpｯｿﾖ）
嘘が付けてくれた翼で
あなたはいくらでも遠く行くことができます。
だけど、再び帰ってくる道はどこにもありません。
今回のエッセイの中に単語に少し触れたいと思います。
まずは、
・「거짓말」（ｺﾞｼﾞﾝﾏl）
嘘、偽り
※副詞『本当に』←こちらの記事で詳しく
「거짓말 하지마!」
（ｺﾞｼﾞﾝﾏl ﾊｼﾞﾏ）
「嘘言わないで！」
・「얼마든지」（ｵlﾏﾄﾞｩﾝｼﾞ）
いくらでも
「-든지」（ﾄﾞｩﾝｼﾞ）というのは、疑問詞の後につけて使うと、「誰でも」、「どこでも」、「いつでも」、「なんでも」のような意味として使うことができます。
「누구든지」
（ﾇｸﾞﾄﾞｩﾝｼﾞ）
「誰でも」
「어디든지」
（ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｼﾞ）
「どこでも」
「언제든지」
（ｵﾝｼﾞｪﾄﾞｩﾝｼﾞ）
「いつでも」
「뭐든지」
（ﾑｫﾄﾞｩﾝｼﾞ）
「なんでも」
「누구든지 참가할 수 있어요.」
（ﾇｸﾞﾄﾞｩﾝｼﾞ ﾁｬmｶﾞﾊlｽ ｲｯｿﾖ）
「誰でも参加できます。」
「A：어디 가고 싶어요?.」
（ｵﾃﾞｨ ｶﾞｺﾞｼﾎﾟﾖ）
「どこ行きたいですか？」
「B：어디든지 좋아요.」
（ｵﾃﾞｨﾄﾞｩﾝｼﾞ ｼﾞｮｱﾖ）
「どこでもいいですよ。」
「든지」というのは疑問詞の後に付くとこのような意味として使われて、それ以外の名詞や動詞などに付いた時には「～とか、～のか、～するか」のような意味になります。またその文法については機会を見て詳しく触れたいと思います。