おはようございます、のりたまです
今朝、起きてすぐに翻訳課題を１つ。今日はあと２つ取り組む予定です 
【2月10日の英語勉】
◇英語塾 宿題
◇英検１級単語 語彙・イディオム問題500 経済・ビジネス／文化・社会
◇洋書「Happy Endings」 JackとEmma
今のところ、Jackだけが愛を守っている。 Edは最悪だ・・・
◇TIME記事 「A Troubled Marine's Final Fight」
◇Listening BBC等
読めば簡単にわかることでも、それをいざ他の言語で表現するとなると本当に難しいですね 
足りなくてもいけないし、足し過ぎてもいけない。
原文にあるものをそのまま、相手に伝わるように・・・
日本語１つ１つを、英単語１つ１つを、大切に選ばなくては。
今日も頑張ります 
