昨日、
苺を１パック買ったのに、今日の帰りがけに別のスーパーに寄ったらもっと安い苺を見つけ、更に２パック購入してしまいました・・・。
この時期だけだからと、毎年ついつい買ってしまいます
ぐふふ
さて、今日の英語塾でも、やっぱり通訳メモの取り方がうまくいかず
先日はラジオを聞いて練習してみようと書きましたが、今の私にはまだ難しい感触でした。
まずは、メモを取ることに慣れたいな・・・と思って、他の方法を考えてみた結果、
歌の歌詞を聞き取るのはどうだろう？
と思いつきました
結果、私にとってはラジオよりも取り組み易い事がわかりました。
１番なら１番だけ、と区切りやすいですし、元々音楽が好きだし・・・
で、ちょこちょことやってみた結果、当然といえば当然ですが、曲のテンポを重視したものよりも、歌詞にストーリー性のある曲の方が向いているかなと思いました。
あと、最初なのでやっぱり、テンポの速い曲は難しいですね。
（米米の「浪漫飛行」、斉藤由貴の「卒業」、プリプリの「M」、ル・クプルの「ひだまりの詩」、アンジェラ・アキの「手紙」等々で試しました・・・年代バレバレ
）
書いたメモを元に、今度はそれを英語に直す練習をしています。
元の歌詞を知ってる分、どこがメモとして欠けてるかも同時にわかります。
まだまだ、文字で全部書いてしまおうとしてしまうので、うまくイメージも取り込んで、ストーリーとして再現できるようなメモを取れるように頑張ろうと思います
