仕事でうちの翻訳エンジンを使ってWebサイトを翻訳してその精度を測っていた。
機械翻訳というものは時折わけのわからん翻訳をしてくれる。
ある観光施設のサイトで入場料の表記で
『大人 600円
大学生500円
中高生400円
小人（12歳未満） 無料』
というものがあった。
これを機械翻訳したらこうなった。
『Adult 600yen
Univercity student 500yen
Junior and high school student 400yen
Dwarf(under 12 years old) Free』
え！？Dwarf？？
かのウィキペディアによると
『ドワーフは、人間よりも少し小さい伝説上の種族。神話・童話・ファンタジー小説やRPGゲームに登場することが多い。』
そんなやつは観光に来ぃひんやろぉ。
いくらタダにしてもなかなか難しいねえ。
そんな機械翻訳の脆さが私は好きです。
もっと精度よくなるように頑張ります。