（訳）눈 뜨고도 널 바라보지 못해
目を開いていても君を見つめられない
even if I open my eyes, I am not able to look straight at you
지친 추억에 흐려진 너의 맘을 난 찾지 못해
着かれた思い出に曇った君の心を僕は探せない
in those fatigued reminiscences, I couldn’t find your heart that had become blurred
많이 울고 지쳐 더 이상 못해 생각해도 너를 보면 괜찮을 것 같아
たくさん泣いて疲れてこれ以上ダメだと思っても君に会えば大丈夫になる
getting listless from all that cries, and when I thought that I couldn’t go on, I get all better once I see you
지켜주고 싶어
守ってあげたい
I want to protect you
너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는 거야
君の困った悪い癖までもが、辛い僕を笑わせてくれる
even those bad habits of yours that’s so wrong, are what make me laugh during my rough days
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할 거야
少し難しいだろうけど君を愛してると言葉にするよ
although it will be slightly difficult, I will also say words like “I love you”
먼저 내 품에 오는 날까지
先に僕の胸に来る日まで
until the day that you come into my arms first
웃지 못해 웃어도 기억 못해 오늘 하루도 꿈처럼 눈뜨면 사라질 것 같은
笑えない、笑ってても思いだせない、今日も一日夢だったかのように目覚めたら消えてしまいそうな
I can’t laugh; even if I laugh, I can’t remember. Today seems like a dream too; once I open my eyes, it will disappear
널 보고도 곁에 없는 것 같아 표현이 서툰른가봐 널 사랑하기엔
君を見ていても側にいないようだ、表現が下手なようだ、君を愛するにはeven if I glance at you, you don’t seem to be beside me. It seems like I am too fast at expressing “I love you”
지켜주고 싶어
守ってあげたい
I want to protect you
너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는 거야
君の困った悪い癖までもが、辛い僕を笑わせてくれる
even those bad habits of yours that’s so wrong, are what make me laugh during my rough days
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할 거야
少し難しいだろうけど君を愛してると言葉にするよ
although it will be slightly difficult, I will also say words like “I love you”
먼저 내 품에 오는 날까지
先に僕の胸に来る日まで
until the day that you come into my arms first
혹시 다른 온기를 찾아 내게 떠나가 행복해 할 거니
もしも違うぬくもりを探して僕を離れても幸せと言えるかい
perhaps you’re looking for other warmth. Would you be happy if you were to leave me?
그래도 널 보낼 수 없어 baby 죽기보다 더 아플텐데
それでも君を離せない baby 死ぬより辛いだろうから
I am not able to let you go even with that baby. Because it will hurt more than dying
내가 널 사랑해… 다른 누구도 아니 네 앞에 있잖아
僕が君を愛してる… 他の誰でもない君の前にいるじゃないか
I love you… you weren’t in front of any others but me
내가 니 손을 잡고 있잖아
僕がお前の手をつないでるじゃないか
aren’t I holding on to your hands?
누군가의 품에 줄 수 없어 애써 웃고 있잖아 보낼 수 없어하는 맘을왜…
誰かの胸にはやれない 無理に笑ってるじゃないか 離せないと言ってる心をなぜ…
I can’t give you up to the arms of any others. I am trying hard to smile. Why is my heart unable to let you go?
目を開いていても君を見つめられない
even if I open my eyes, I am not able to look straight at you
지친 추억에 흐려진 너의 맘을 난 찾지 못해
着かれた思い出に曇った君の心を僕は探せない
in those fatigued reminiscences, I couldn’t find your heart that had become blurred
많이 울고 지쳐 더 이상 못해 생각해도 너를 보면 괜찮을 것 같아
たくさん泣いて疲れてこれ以上ダメだと思っても君に会えば大丈夫になる
getting listless from all that cries, and when I thought that I couldn’t go on, I get all better once I see you
지켜주고 싶어
守ってあげたい
I want to protect you
너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는 거야
君の困った悪い癖までもが、辛い僕を笑わせてくれる
even those bad habits of yours that’s so wrong, are what make me laugh during my rough days
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할 거야
少し難しいだろうけど君を愛してると言葉にするよ
although it will be slightly difficult, I will also say words like “I love you”
먼저 내 품에 오는 날까지
先に僕の胸に来る日まで
until the day that you come into my arms first
웃지 못해 웃어도 기억 못해 오늘 하루도 꿈처럼 눈뜨면 사라질 것 같은
笑えない、笑ってても思いだせない、今日も一日夢だったかのように目覚めたら消えてしまいそうな
I can’t laugh; even if I laugh, I can’t remember. Today seems like a dream too; once I open my eyes, it will disappear
널 보고도 곁에 없는 것 같아 표현이 서툰른가봐 널 사랑하기엔
君を見ていても側にいないようだ、表現が下手なようだ、君を愛するにはeven if I glance at you, you don’t seem to be beside me. It seems like I am too fast at expressing “I love you”
지켜주고 싶어
守ってあげたい
I want to protect you
너의 잘못된 나쁜 버릇들까지도 힘든 날 웃게 만드는 거야
君の困った悪い癖までもが、辛い僕を笑わせてくれる
even those bad habits of yours that’s so wrong, are what make me laugh during my rough days
좀 힘들겠지만 널 사랑해 라고 말도 할 거야
少し難しいだろうけど君を愛してると言葉にするよ
although it will be slightly difficult, I will also say words like “I love you”
먼저 내 품에 오는 날까지
先に僕の胸に来る日まで
until the day that you come into my arms first
혹시 다른 온기를 찾아 내게 떠나가 행복해 할 거니
もしも違うぬくもりを探して僕を離れても幸せと言えるかい
perhaps you’re looking for other warmth. Would you be happy if you were to leave me?
그래도 널 보낼 수 없어 baby 죽기보다 더 아플텐데
それでも君を離せない baby 死ぬより辛いだろうから
I am not able to let you go even with that baby. Because it will hurt more than dying
내가 널 사랑해… 다른 누구도 아니 네 앞에 있잖아
僕が君を愛してる… 他の誰でもない君の前にいるじゃないか
I love you… you weren’t in front of any others but me
내가 니 손을 잡고 있잖아
僕がお前の手をつないでるじゃないか
aren’t I holding on to your hands?
누군가의 품에 줄 수 없어 애써 웃고 있잖아 보낼 수 없어하는 맘을왜…
誰かの胸にはやれない 無理に笑ってるじゃないか 離せないと言ってる心をなぜ…
I can’t give you up to the arms of any others. I am trying hard to smile. Why is my heart unable to let you go?