hey · @soarjeje 様ツイより訳お借りしました。
170113 ジェジュン ゴールデンディスクアワード アジア人気賞受賞コメント訳
ありがとうございます.
わあ
本当に...
僕があの...
僕が入隊する前に
僕のファンの方々が退屈しないように
準備しておいたアルバムで
ファンの皆さんにプレゼントしようとしたんですが､
逆に皆さんにプレゼントを
返していただいたんですね.
ひとまず投票してくださったファンの皆さんに
とても感謝しています.
僕の記憶を思い出してみると
ここに9年前に
ここで賞をいただいたようです.
とても不思議に
また人気賞をいただくことになって
本当に感慨が新しいです.
ファンの皆さん
2年間空白があったのもかかわらず
このような素敵な賞を
いただけるようにしてくださって
誠に感謝してますし､
これから皆さんに素敵なジェジュンになれるように､
活発な活動できるように
一所懸命努力します.
今日の受賞､
誠にありがとうございます｡