NO.Xサイン会トーク日本語訳（161231）後半
NO.Xサイン会トーク日本語訳（161231）前半→ twishort.com/o66lc
彼を見ていると幸せになりそう、いい人そうだから。
僕が言っていいのかわからないけど、基本的に他の男性が携帯の液晶に僕の写真があったら基本的に頭がクラクラしますよね。
本当に、なんていうか、正直言うと、僕はインターネットで、芸能人の方もそうですが、コメントをよく見るじゃないですか。僕はだいたい13年間見てきましたよ。
なんというか、酷いコメントも耐えることができるメンタルも今は備わっています。
だからコメントをたまに見ますよ、僕も。
見るんですが、たまに見るんですが、僕はコメントを久しぶりに見るわけじゃないんですよ。
転役してから僕を、軍人キムジェジュンのことを何て話しているか見ようとしたんですが、
もちろん、無条件で100%良いという人は、ユジェソクさん以外で、正直、誰がいますか？
そんな風に思いました。
僕は本当に多くの部隊を行き来したんですよ。
派遣もあったり、だから僕は軍人たちとも友達になりました、本当に。
その友達も、、、僕の連絡先を持っている軍人たちは大体200人くらいいますよ。
僕が転役した日、その友達から僕にみんな連絡が来ました。
部隊にいる友達は、部隊の電話で連絡してきて、外にいる転役した友達はメールを送ってくれたり。
まじめな話、本当に軍生活を僕は頑張りましたよ。
軍隊で僕とあった友人たちで僕を嫌いだっていう友人は一人もいないと思いますよ。
本当に、本当に軍生活、僕は頑張りました。
ソンホさん、いいですね。結婚して幸せに、喧嘩しないようにしてください。
とりあえず、あと3分くらい休んでしましょうか？
さっきの質問、あと1つ2つしますか？
アンちゃん、元気でいますよ。みんな覚えてるでしょ？僕のマネージャー。
ちょっと痩せた感じに見えますね。
肩もいまは5cmくらい減って、パンツのサイズも小さくなりました。
胸のサイズが実は、胸だけ肉がついたみたいです。軍隊で。
ちょっとまって、緑のやついってみようか。
僕が同期たちと話をしたんです。
転役して僕たち緑色は好きになるのはやめようって。
2年間、僕たちが国防色を着ているから。だからそのせいか、緑色は....
Q：これからの｡｡｡（読むのをやめたら、ファンからブーイングがありｗ）
活動計画は、いずれにしろ、これからゆっくりお知らせするからね。
Q：軍生活の中で、私たちファンに本当に会いたいと思った瞬間は？陳腐な質問なんですがと。
わ～軍生活をしながら、多くのことを思い出しましたよ。本当に。
あ、軍隊では誰も調べてくれないでしょ？軍隊では僕が誰かなんて無駄なことですね。
別れがあるとき、一緒に過ごした友人や後任たちも、いまそんな感じもするし、あ、この人、歌手だったんだね。
と幹部の方もその時になってようやく感じたみたいで。
一緒にいるときは分からないですよ。一緒に苦労する仲間だから。
そんな時に、ちょっと切なくなる瞬間もたくさんあったんですよ。
そして軍生活をしていて、大きな舞台がたまにありましたね。
その時に、応援しに来てくれた時は本当に感謝でした。
だけど、本当に申し訳なかったのは、衛兵所の前まで面会に来てくれたファンもいらっしゃって。
面会に来た友達は今まで191人来ました。あ！197人でした。
ほぼ毎週面会に来てくれる人たちに本当に感謝しました。
分かりますよね？（ナムペンを指しながら）軍隊に行ったことある人ならわかりますよね。
その週末、面会で外に出れるってどれだけ感謝したことか。
だからありがたい人たちにあとでご飯でも一度ごちそうしようと思って名前を全部書いていたんです。
手帳に書き始めたことを、面会に来た人に話したら噂が広がって。
僕が暗殺リストを書いてるって思ったんだよ。
ブラックリストを書いてると。そこに名前がない人はブラックリストに書かれると。
だから突然、予約してまで面会に来る人が増えたんですよ。
ちょうど2か月くらいかな？あらかじめメモした人だけ面会をするようになりました。
いきなり面会に来られた方は、面会できずに帰られました。
本当に幸せな軍生活、週末を送ることができました。
早くやってサイン会をまた始めましょう。
Q： 軍生活で他の将兵たちに人気がものすごかったそうですが、その人気の秘訣と感想は？
僕は自分の口から話すのは嫌なんですが。。
軍隊で僕に会った子たちが、ただインターネットで書いてくれたらいいです。
僕が言うとしたら、本当に話したいことが多いですよ、本当に。
実際に、その友人たちよりも僕が早く社会生活をして、友人たちよりも少しだけ貯金も多いじゃないですか。
だからPXに行って、彼らに、、30人くらいに奢ってあげてもそんなにしないんですよ。
PXは本当に安く買えるから。
5万ウォンくらいあれば、お腹いっぱい食べることができます。5万ウォンはそこでは大金ですよ。
僕の月給が兵長の時に19万ウォンもらいました。
あ、そして、僕が軍隊でもらった月給は全部、軍部隊に寄付してきました。
美味しいものを食べてと。
些細なことだけど、出る前日に誰かが転役をする先任に手紙を書いてロッカーに入れてくれたり。
電話番号を聞いて、休暇で出たとき、僕が休暇で出たとき、
実際は、正直、休暇に出て軍人に会うのは嫌なんですよね、普通。
僕は、休暇に出て一度は必ず後任たち、先任たち、転役した人たちとあってご飯を食べましたよ。
なぜかって、会おうって約束したから。
だからその友人たちの約束を守りぬきましたよ。
休暇の時、最後の休暇の時、国防部に行きました。
僕の師団の師団長が国防部に行かれたんですが、その方に会いに国防部まで。
とても感謝しました。僕が最初1師団に入ったじゃないですか。
僕が55師団に行ったらすぐに違う場所に行かれたんですよ。
とても感謝したんですよ、55師団で勤務できるようにしてくださり、
僕が前方（前線）で2週間くらい、少しだけいたことがあったんです。前線にいる人たちは本当にとても大変なんですよ。
（男性ファンに）行かれたことありますか？どこへ行かれましたか？
6師団？チョンウォン（地名）は大変ですね。
（ほかの男性ファンを見ながら）同じみたいですね、違いますか？
どこでしたか？防衛司令部、お～防衛司令部、よく行って来られましたね。
義警？義警も大変ですね。きつくないところはないです。
僕が前線と後方の両方に行ってきましたが、両方本当に大変ですよ。
前線にいる友人たちも大変ですが、満足感が違います。
本当に些細なことにも感謝するようになります。
前線にいる友人たちはもっと小さなことにも感謝するようになるし、幸せの価値が少し違います。
その友人たちを思い出しますね。
僕がむしろ、前線にいた友人たちと今よく連絡をとっているようです。その友人たちが転役したんですが会いたいですね。
質問はここまで、僕がこれからちょうど100名、100名の方が残っていますね。
僕がしないでって言ったこと。
とりあえず、前に出てきてください。
しないでほしいこと、ナデナデとかそういうのは恥ずかしくて、そういうの2年ぶりだからとても適応が、、実際はできないけど一生懸命やっていますよ。
ナデナデとかそういうのは避けてもらって、他は大丈夫です。
ゆっくりサイン会、進行しましょうか。
【クロージング】
ありがとうございました。
はい、200名でしたね、200名だったのでゆっくりしましたが、大丈夫でしたね。
風邪気を付けてくださいね、みなさん。
少し前に休暇に出たとき、インフルエンザにかかって39℃くらいまであがりました。
生まれて初めて感じた、あー死ぬんだなと、気を付けてください。インフルエンザには気を付けてください。
そして、実際には、転役して少しだけ準備をする時間が必要じゃないですか。
本当に運命のように転役してから僕の誕生日が1月26日ですね。
僕がしなくても皆さんが、例えば皆さんだけでパーティをしたり、そんなふうに祝ってくださったじゃないですか。
コンサートをしないといけない。1月にはぜひ誕生日に合わせてコンサートをしないといけないと思いました。
コンサートの準備は1日でできることじゃないですよね。だから転役してからすぐに予定を立てましたよ。
だから実際に準備もしないといけないけど、軍人の頭で会場に行って、わ～～ってできないですよね。カツラを付けても、髪をなでつけてもちょっと違うし。だから最後の休暇の時に懸命に髪を伸ばしましたが、可能な限り、公演の時は軍人みたいな感じではなく、皆さんが2年前に僕を送り出してくれた、その感じをそのまま持ってもらいたかったんです。だからまたこんなふうに体重も減らして、いろいろ努力をしたんです。
ひとまず、公演のときに皆さんに挨拶をたくさんして、また次にどんな活動で皆さんに挨拶するか分かりませんが、その時は、また違う新しい僕としてまた帰ってきます。
崩れることなく、素敵な姿でみなさんに新しい姿でもっと多く、挨拶しに行きます。
今日は後ろまで本当に多くの方が来てくださり、男性たちも思ったよりも多くて、年齢層も、中学生もいらっしゃって、とてもいいですね。
僕、オッパですか？オッパ？オッパ？オッパ？
まだそういうふうに言ってくれるって気分いいですね。
こんなに若い学生のファンの方から、年配のかたまで、外国からお越しのかたも多くいらっしゃって本当に感動的ですね。
この感動を、そのまま僕がお返しをしなければならないという気持ちがまた固まりました。
今回、ひとまず1月21日、22日ですよね？
公演がまたすぐにありますから、その時にまたお会いしましょう。
それまでの間にも多くの媒体ができたみたいですよ。
たびたび挨拶すると思います。いろんなものを通して、だからもっと多くの関心、引き続き訪ねてください、そしてコメントもたくさん残してください。引き続き記録を更新できたらいいですね。
待ってくださり、感謝します。今日は来てくださり、ありがとうございました。みなさん風邪に気を付けて、いい年をお迎えください。
Special Thanks： @tiamo_hy ジェジュンの言葉、大事に受け取ったよ、ありがとう♡
reico様ツイよりお借りしました。
ほんとうにいつも有難うございます。
ところでこれは除隊の日
そしてこれはＢＢクリームだけのほぼスッピンサイン会
これは昨日のメイクした茶髪ジェジュン
どれもかっこいいしかわいいけど、あまりにも軍人さんが美しかったから、ジェジュンにはアイメイクもルージュいらないと思う。
２枚めのＢＢクリームくらいが日本ではいいと思う。
続々来る韓国の新人Ｇ、たまにスカパーで見るけど誰が誰かわからないくらいのメイクで、グループの区別もつかないくらい皆同じメイク。区別つかないのは単に興味ないからかもしれないけど…。
メイクは日本ではできるだけナチュラルなほうが男ファンも増えるんじゃないかな？
ほんま美しい素顔がもったいないから。とにかくアイメイクだけでもないほうがいいので頼みます。
い