ジェジュンらしい丸文字でびっしり書いて几帳面。訳をお借りしました。
また今日もジェジュンの温かさに泣かされます。
ハンカチ必須。
reicoさまツイよりお借りしました。
【生命の家に直接お返事を書いたジェジュンの手紙】（日本語訳）
生命の家の皆さんへ
こんにちは。キム・ジェジュンです。何もしていない僕に、先に温かいお手紙をお送りくださり、このようにお返事をお送りします。まず、美しい心で良いことして差し上げたファンの皆さんに感謝の言葉を伝えたいです。
僕がしたことは何もないのに、生命の家の家族の皆さんから感謝のお手紙を頂いたので。
なんとなく心のどこかでは恥ずかしい気持ちを感じています。
生命の家の職員の方から「1人の心を得ることも難しいことなのに、たくさんの人たちの心を捉えているのがとても素晴らしい。」と表現をしてくださいましたが... そんな表現は僕ではなく生命の家の家族の皆さんへ書かなければならない表現ではないかと思います。
お母さんと別れた赤ちゃんと妊婦さん、未婚のお母さんの方々に愛を分け与える天使ですからね。
とても心が痛い過去と現実を抱きながら生きていく人々という、生命の家の家族の皆さんの愛のおかげで心の苦痛よりも愛を受ける有難さに笑う日が倍になれば良いですね。
加えて周辺のより多い関心で未婚母の方々の経済的、心理的な条件が豊かになり、可愛い赤ちゃんとお母さんたちがこの上ない幸せを享受しながら生きていかれるよう願っています。
必ず、いつか直接お伺いして皆さんへ少しでも力になれば良いと思っています。
僕も皆さん達の笑顔に大きな感動を心の中に精一杯込めて軍生活も熱心にして、良いことにももっとたくさん参加できたら良いと思います。
約束は必ず守ります。
寒波が続く昨今、皆さんの手紙でもっと暖かい冬を送ることができているようです。
皆さんも寒いですが風邪には気をつけて、遅くなりましたがあけましておめでとうございます。
目には見えなくても皆さんの心にいつも感謝しています。尊敬します。
「約束は必ず守ります。」って言葉にジェジュンらしさが溢れてる。
スターなのに直筆で、そして自分は何もしてないから恥ずかしいなんて・・。
きっとこの手紙と今後のジェジュンの活躍がこの施設で仕事する方や、子どもやお母さんの励みになるはず。寄付されたお米やお金以上に力になるはず。
ジェジュンってええ子やね～。
ええ子に育って嬉しいわ。
自分の子じゃないけど誇らしいわ。