香腸小姐

　香腸小姐 (ㄒ一ㄤ ㄔㄤˊ ㄒ一ㄠˇ ㄐ一ㄝ) : ソーセージ娘



　　もちろんそんな言葉があるわけではありません。

　が、うちの姪っ子のことをさします。



　　週末、近くの湖まで散歩したとき、駄々をこね出した彼女（7歳）


　　　「疲れたー。帰りたいー。何で車で来なかったのー・・・etc」



　　歩くのもどんどん遅くなり、なかなか前に進まない。。。




　　　そのとき義姉がこう言った。


　　　「一番最後の人ソーセージ無し！！」




　　　








　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　ダーーーーーーーーーーーーーーーっっ





　そのときから、彼女は　香腸小姐

果然

　 果然 ( ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ) : やっぱり


　ずっと前から知りたかったこの単語。　

　私があまりに頻繁に使うものだから、旦那のほうが先に日本語の「やっぱり」を習得


　　先日、台湾人と日本人が集まったので、
　「やっぱり」の中国語訳を日本語の上手な台湾人に聞いてみると…

　　「うーん、「やっぱり」ねぇ…、何かなぁ…、うーん」(流暢な日本語で)


　　答え出ず。。。


　　

　　こんどは中国語の上手な日本人へ


　　　「あぁ、「果然」でしょ」（さらっと）


　　　「そうだぁ！「果然」だ！いやーしっくりきた～」



　　

　　　台湾人が「しっくりきた」って使う！！？
やっぱりこの、日本人だと思います。。。

捐獻

　捐獻 ( ㄐㄩㄢˋ ㄒ一ㄢˋ) : 募金する、寄付する



　　東北の地震翌翌日、近くの廟(お寺）へちょっと顔を出したとき、

　「日本へ募金をするんだけど、あなたもしますか？」と言われ募金しました。


　
　　格別に日本と関わりがある訳でもない一般の台湾の人が、

　 このように活動してくれてるのだから、本当にありがたい。
　　




　　震災から1ヶ月がたち、被災地の状況などが台湾からはわからなくなってきてて、

　　穏やかな、いつもと変わりない日々を送れてます。
　


　　けど、友人のボランティア活動日記に目を通して、被災地の方の気持ちを思うと辛く、

　　まだまだ長い道のりだなと感じずにはいられませんでした。


　　自分は元気に、日々を謳歌しなければならない。

　　そして、自分ができることは継続していかなければならない。と強く思っています。

　　　　
　　　　　　東北の方が笑顔であふれる日が1日でも早く来るよう願っています。