調貨 と 訂貨

　　調貨(ㄉ一ㄠˋ ㄏㄨㄛˋ) :　ほかのお店からの取り寄せすること。←←
　　訂貨（ㄉ一ㄥˋㄏㄨㄛˋ) :　商品を予約すること。←←


　　服とかでサイズがないとき
　　　　店員さん「要調貨嗎？？」

　　または

　　その店に自分がほしいサイズがなくて取り寄せてほしいとき
　　　　私「可以調貨嗎？？」



　　ほかの店にもなくてメーカー等へ注文するとき
　　　　店員さん「要訂貨喔～」

　　　この場合、デポジット（訂金）をとられるときもある。


　　買い物でよく使う言葉。ひとつ賢くなりました。




　

佔位置

佔位置(ㄓㄢˋ ㄨㄟˋㄓˋ):場所をとる



　　「我很佔位置（私は場所をとります）」

　

毫升,公克,公斤

　毫升（ㄏㄠˊ ㄕㄥ) :ミリリットル
　公克（ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ):グラム
　公斤（ㄍㄨㄥ ㄐ一ㄣ):キログラム

　
　本日は単位です。
　


　　最近、どうも数字に弱い新入社員君の教育をしています。


　1mmの厚さのスポンジ1枚を3.7kgと書類に書いてきた（そんなことある分けない）ので、
　3.7kgがどんだけ重いかを説明しようとしました。



　「そこに500mlのペットボトルがあるよね？、これって何キロ？？」


　「･･････わかりません･･･」


　「（そうか、キログラムで答えるのが難しいのか。）じゃあ、何グラム？？｣


　「････････････わかりません･･･」


　「（オーマイガッッ。台湾のゆとり教育はここまで来たか。。。お前大卒だろっっ！！！）
　　これは0.5kg、500g。覚えてね（ってか常識…）3.7kgってこれが7本はあるときの重さだよ！？」


　「･･･はぁ、そうですよね･･････」



　どうなってるの！？台湾の教育・・・超心配・・・
　　上の会話は日本語ですが、中国語をしゃべれば、もっと理解度があがるのかと、ニーズに迫られています
　彼のおかげで、中国語が上手になりそうです。。。