3月15日(金) 国立能楽堂
狂言 『長刀応答』 (和泉流 万作の会)
シテ(太郎冠者)深田博治 アド（主）野村萬斎
小アド（客）高野和憲、月崎晴夫
立衆（客）野村太一郎 内藤連 中村修一
（休憩）
能 『角田川』 （金春流）
シテ（梅若丸の母）本田光洋 子方（梅若丸）中村優人
ワキ（渡し守）福王茂十郎 ワキヅレ（旅人）喜多雅人
笛：松田弘之 小鼓：曽和正博 大鼓：安福光雄 地頭：髙橋忍
面：シテ「曲見」
陽差しは暖かいのに、風は冷たい。
狂言『長刀応答』、初めて。和泉流だけにある曲らしい。
「応答」と書いて、「あしらい」と読む。
「長刀応答」せよとは、適当に客との距離を保って、あしらえ、ということ。邪険にするのでもなく、十分に接待するのでもなく、適当、適切に客あしらいをせよ、ということ。
その意味が、シテ太郎冠者には解らない。ワタクシ達現代人も解らない。が、太郎冠者は解った振りをして、長刀で客を追い返してしまう。
アド主は、長袴に太刀を帯びており、かなりのモノであることが解る。桜見物に来る客が多い時期だけど、伊勢参りに出かけてしまい、留守中、太郎冠者に「長刀応答せよ」と命ずる。
アド客も、長袴だが、太刀ではなく腰のもの。
2人の花見客を長刀で斬りかかって追い返し、意気揚々としている太郎冠者。客達は、語らって若い衆を呼び集め、皆で太郎冠者を懲らしめてやろうとする。
５人で押さえ込んで、長刀を取り上げてしまって、太郎冠者は、やるまいぞ、やるまいぞ。帰ってきた主に叱られるパターンではない。
万作の会の６人が出演した。出ておかしくない石田淡朗君が見えないのは、やはり、イギリスに行っているからだろうか。
なかなか面白い狂言。
能『角田川』、４回目。金春流だけ『角田川』と表記して、”すみだがわ”と読ませる。どうしてかな。
これまでは、金剛流、観世流、喜多流で観てきたので、金春流は初めて。
ストーリーは解っているから、詞章もほぼ解るので、液晶画面で、英語で観ようかと思ったが、やはり日本語で。
お能は、意味だけではなくて、言葉遣いやリズム、節も重要だから。七五調の名文は英訳できない。
金春流の節は、今度こそと期待したが、やはりまだ不満足。経験不足なんだろう。観世梅若が身に染みこみすぎているか。
シテの本田光洋さん。1942年生まれ、81歳か。下に居に入ったり、立ち上がるときに困難で、後見が出てくる。
ちょっと弱りすぎの梅若丸の母。
でも、船中でワキ語りを聞くシーンや、最後に、塚に向かって南無阿弥陀仏と唱えるシーンは、さすがにジックリ。
子方が、塚の中から南無阿弥陀仏と声を出すと、これは子どものはっきりした声で、シテの声と際だってよろしい。
ワキツレの喜多雅人さん。ワキ方宝生流の若手。ハコビで頭が動かず、声もしっかりしている。
若手の能楽師の方が良かったかな。
金春流も、聞き込めば良くなるかも。