昨日の集中講座は、
『韓国語慣用表現120分』
慣用表現と辞書にはないネイティブ表現を交えての内容でした
本当に使うの?
みたいな表現もたくさん
本当に使うんだよねこれが
例えば、
ネズミにも鳥にも気付かれないように(誰にも気付かれないように)
쥐도 새도 모르게
誰にも気付かれないように逃げた
쥐도 새도 모르게 토꼈다
冷めたご飯でも温かいご飯でも選ばずに(選り好みしないで)
찬밥 더운밥 가리지 말고
あんた、選り好みしてる場合じゃないでしょ～！
니가 지금 찬밥 더운밥 가릴 때야~!
肝がお腹の外に飛び出てる간이 배밖으로 튀어나오다
想像するとちょっと怖い表現だけど
無茶を言ったり、
無鉄砲な相手に呆れたときに使うんだよ
あんた、無茶もほどほどにしなさい
니가 아주 간이 배밖으로 튀어나왔구나~
ドラマや日常生活では全然ありありの表現
どっかで聞き取れるといいですね
