覆水盆に返らず
엎질러진 물【オプッチルロジン ムル】
直訳:溢れた水
もう元通りにするのは不可能だ
の意味ですね
업질러지다 + 물
溢れる+水
업질러진 물
溢れた水
今日会ったMさんのエピソード
オプッチルロジンってなかなか発音が覚えにくい～
と思ったお母さん、隣にいた息子に、
オンマ:オプッチルロジンって何に聞こえる?
息子:イソジンみたいに薬の名前に聞こえるよ～
オンマ:ふむふむ
同じくジンで終わるからか～！
それでイラストに水の代わりに
シロップ薬を溢してみる
子供の耳にはそう聞こえるんだ～
なるほど～
イソジンと言えば、
日本人の人にはうがい薬
韓国アジュンマにはやっぱり俳優のイ･ソジンさまだよね～
最近久しぶりのイ･ソジン主演のドラマ
『結婚契約』見てて、期待以上にいい感じ
イ･ソジン
やっぱり格好いい～
イ･ソジンとオプッチルロジンとは
なんの関係もないけど、
ドラマの中でイソジンが演じる主人公のジフンがやってしまった契約結婚のことは、
업질러진 물이다~
オプッチルロジン ムリダ～
です
