(何となく)気になる場合
신경이 쓰이다
(直訳:神経が使われる)
隣の家の音が気になる
옆집 소리가 신경이 쓰인다.
何となくあの人のことが気になる
왠지 그 사람이 신경이 쓰인다.
ずっと気になる～
자꾸 신경이 쓰여.
(内容や詳細が知りたくて)
気になる場合は
궁금하다
次の話が気になる
다음 이야기가 궁금하다.
元気にしてるか気になる
잘 지내는지 궁금하다.
めちゃ気になるぅ～～
완전 궁금해
무지 궁금해
궁금해 죽겠어
どんな味か気になる
어떤 맛일지 궁금하다.
궁금하면 먹어봐~
