授業に入る前にチャルカク찰칵
今日授業があった『モギョサラン韓国語목요 사랑 한국어』クラスのSさんが、
何年も前に韓国に行ったときのお店のメニューをコピーして、
クラスの皆さんに配ってくださいました。
軽食店のメニューです
お店名は出てないですが、チェーン店でよく見かける『キンパ天国 김밥천국』のメニューってこんな感じですね
軽食って言っても、定食系もあるし、
定番の韓国の味をお手頃な値段で味わえるので色々味わいたい時はおすすめです
次回の授業で皆で訳してみる予定です
こうゆう軽食店を韓国では、
粉食店
분식집
と言って、
学校や塾の近くには必ずあります
家の帰り道に寄り道するか、友達とよく行ったりします。
なんか面白いメニューないかな～
飛び魚の卵の石焼きご飯
날치알 돌솥밥
今食べたいのは、
う～ん迷う
どうせ食べれないのに
鉄板チーズトッポッキ
철판 치즈 떡볶이
と
チョルミョン
쫄면
チョルミョンは軽食系で私の大好物です。
日本の焼き肉屋でよく出る冷麺の麺みたいに少し太めでコシのある麺を野菜と一緒に酢コチュジャンに絡ませたもので、酢コチュジャンが効いて美味しいのです
機会があれば是非召し上がってみてください
メニュー表の最後にこう書いてますね。
すべてのメニューを包装して差し上げます。
모든 메뉴를 포장해 드립니다.
テイクアウトができるか聞きたいときは、
포장 돼요?
(直訳:包装できますか)
これでOK