こんにちゎ
じんごろぅデス
今日ゎ和製英語につぃて
まず「オーダーメイド」。
本当ゎ「カスタムメイド（ｃｕｓｔｏｍ－ｍａｄｅ）」
「スキンシップ」ゎ、本当ゎ
フィジカルコンタクト（ｐｈｙｓｉｃａｌ ｃｏｎｔａｃｔ）。
「コンセント」ゎ、アウトレット（ｏｕｔｌｅｔ）、
「キーホルダー」はキーリング（ｋｅｙ ｒｉｎｇ）。
英語だと思ってたのに
何だかショックですわぁ・・・
(´・ω・`)
ちなみに、中国・北京でゎ、
飲食店に不可解な英語版メニューが登場し、
話題になってぃるそぅデス。
たとぇば「蒸し鯉（ｓｔｅａｍｅｄ ｃａｒｐ）」が
スペルミスで「蒸し糞（ｓｔｅａｍｅｄ ｃｒａｐ）」に
なっていたり、
「若鶏（ｙｏｕｎｇ ｃｈｉｃｋｅｎ）」を使ったメニューが、
「処女鶏（ｖｉｒｇｉｎ ｃｈｉｃｋｅｎ）」となっていたり…。
英語って難しぃね・・・| 壁 |д･)