友達から聞いた話なんですけど、
聞いて爆笑しました。笑いすぎて涙まで出てくるほど。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
日本語を勉強し始めたばっかりの男の人がが日本へ旅行に行きました。
夜に居酒屋で酒を飲んでたら隣の客にケンカを売られて
かっとなって言いました。
韓国語なら通じないと思って
片言の日本語でこう言いました。
『出て来てください』
・・・タメ口はまだ習ってない。
外へ出たその人に向かって”かかってこいよ！”と言いたかったんですが、
まだ初心者だった男の人はこう叫びました。
『いらっしゃいませ』
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
・・・なんと悲しくて面白い話。
たぶん、日本人の人にはあまり面白くないかもしれないですけど、
日本語を習ってる外国人にはゼッタイうけると思いますよ、この話。
いや、韓国人にだけかぁ。
外国語ってそんなものですよ。
自分の言いたいことをはっきり伝えることが難しいから
それに、何気に韓国語と似てるからつい間違えてしまいます。
そのもどかしさすっごくわかるから（苦笑)。
ある意味、それが外国語の魅力かもね。
もっとがんばらなきゃ♪