もちろん翻訳機能あちこち駆使してですが
テミンの視野コンの最後に歌う曲
テミン作詞、作曲にも参加
最初に歌うdejavuと
最後に歌うSay Less
bubbleできゃわゆく語ってた時があって
どこかのホテルから
グレーのギンガムチェックのパジャマ姿で
それが歌に繋がる
歌詞を読んで
あらためてテミンを好きな理由だと思った
テミンしか見えない！と思ったら
Horizonの掛け声思い出した
Say Less
언젠가 우연히 봤던 거울속의 내 모습
いつか偶然見た 鏡の中の自分の姿
어딘가 공허한 듯한 그런 표정은 So blue
どこか空虚なような表情はとてもブルー
차가운 공기가 맴도는 내 방안엔
冷たい空気が漂う僕の部屋で
나 혼자만이 남겨져 깊은 생각 속에 잠겨
僕はひとりだけ残され 深く考え込む
(All my life) 해방이란 착각 속에 살아
(All my life) 解放という錯覚の中で生きる
(On my mind) 어김없이 난 우주 안에 별을 그리곤 해
(On my mind) 決まって僕は宇宙に星を描くよ
Say Less 기나긴 여정 끝에 찾아낸 너란 Process
Say Less 長い旅の終わりに見つけた君というプロセス
홀가분해져 I feel like I can do anything
気楽になって 僕は何でもできる気がする
꼭 마치 돌고 돌아서 왠지 꿈을 꾼 것만 같았지 그 곳에 서
まるで巡り巡って なんだか夢を見たかのような気がした そこに立って
내 우주 안에 별을 쏘아 올려 Say Less
僕の宇宙に星を打ち上げる Say Less
뒤를 돌아보면 멀리 온듯한 이 기분
振り返ってみると遠くまで来てしまったような気分
주위를 둘러보면 나 말곤 모든 게 바뀌어
周りを見回すと 僕以外はすべて変わる
애써 미소를 짓고 내 안의 날 위로해
精一杯笑みを浮かべて自分の中の僕を慰める
남겨진 대도 괜찮아 'Cuz my life is going on
取り残されても大丈夫 僕の人生は続いていくから
(All my life) 해방이란 착각 속에 살아
(僕のすべての人生) 解放という錯覚の中で生きる
(On my mind) 어김없이 난 우주 안에 별을 그리곤 해
（心の中で）決まって僕は宇宙に星を描くよ
Say Less 기나긴 여정 끝에 찾아낸 너란 Process
Say Less 長い旅の終わりに見つけた君というプロセス
홀가분해져 I feel like I can do anything
気楽になって 僕は何でもできる気がする
꼭 마치 돌고 돌아서 왠지 꿈을 꾼 것만 같았지 그 곳에 서
まるで巡り巡って なんだか夢を見たような気がした そこに立って
내 우주 안에 별을 쏘아 올려
僕の宇宙に星を打ち上げる
Say Less Say Less Say Less
I feel like I can do anything
何でもできる気がする
But Say Less
だけど 余計なことは言わない
Me myself ＆ you 존재하게 해줘 영원토록
僕自身と君を 永遠に存在させてほしい
Say Less 기나긴 여정 끝에 찾아낸 너란 Process 홀가분해져
Say Less 長い旅の終わりに見つけた君というプロセス
홀가분해져 I feel like I can do anything
気楽になって 僕は何でもできる気がする
꼭 마치 돌고 돌아서 왠지 꿈을 꾼 것만 같았지 그 곳에 서
まるで巡り巡って なんだか夢を見たような気がした そこに立って
내 우주 안에 별을 쏘아 올려
僕の宇宙に星を打ち上げる
Say Less
さて、そろそろ千駄ヶ谷に着きます
ドキドキしてきた
長い旅の終わりに見つけた君というプロセス
君とは、過去のテミン自身を指してると思う