モトに分からないだろうと思い、
「今日は月が綺麗ですね」とメールを送ったら、
「俺は死んでもいいと返せばいいの？（笑）」と返信が来て、何だか思いが通じたようで心が温かくなりました(❁´◡`❁)*✲ﾟ*
夏目漱石さんのおかげですね✨
補足ー‼︎
参照：
夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。遠回しな告白の言葉として使われる。
まずは王道の返しとしては「死んでもいいわ」
小説家の二葉亭四迷はロシア文学を翻訳した際、腕にキスして抱き寄せるというロマンチックなアプローチに対して女性が " Ваша… " ＝「yours（あなたに委ねます）」と囁いたシーンを「死んでもいいわ」と訳しており、しばしばこの「月が綺麗ですね」への返答として「死んでもいいわ」はセットで使われることが多い。
ぜひ告白の時や恋人に使ってみてくださいねー(*´◡`*)