結弦君・・・・
生まれてきてくれてありがとう。
We are happinest having
you in this world, Yuzu.
重大推し事は済まされた？
なんか、サイト込み合って入れない方がいらしたとか
先着じゃなくてもこういうことになっちゃうのよね
「羽生結弦」だから！！！
Did you apply today?
for what? oh, of course, RE_PRAY tickets！！
Well, even though it's not a first-come-first-served sytem but a lottely sytem,
some reported they were unable to enter the site.
Yeah, that's what always happens anything about "Hanyu Yuzuru".
埼玉公演のチケット公式HP先行(抽選)が本日よりスタート!!
— Yuzuru Hanyu ICE STORY 2nd “RE_PRAY” TOUR (@repray_icestory) September 16, 2023
お申込みはこちらから↓https://t.co/DLzvnvq29t#RE_PRAY
そして、月末まで、なんとも落ち着かない日々が続いちゃうね。
And till 29th, we have to wait, wait and wait. . . .
「でも、大丈夫、大丈夫・・・・
みんなに会いに行くからね。」
"Don't worry, I'll there to welcome
all of you！"
そしてチカログさんから痛快リアクション来てますね。
And Chikalog uploade the video on Reison,
as they promised.
はい、ここでいきなり名言集。（ってか、ほぼほぼ全部名言だけど・・・）
Ok, now, there are some phrases Chikaya said, actually all his comments are really so nice though, among them, picked up some.
「音の反響とかもあるわけ。お客さんが聞こえる音と本人が聞こえる音との若干のずれがあるの。だけど完璧にとらえている、素晴らしい。」
“Sound echoes in such a place, I mean the sound audience are hearing and sound a performer is hearing have a slight gap. But he can embody all sound so perfectly, it’s really amazing.”
「宮川大聖さんの切なさ、儚さが溢れた歌声を羽生君はスケートをやるんじゃなくって、人間性で表しているね。羽生結弦っていう今まで歩んできた人生のレゾンが現れている気がする。」
“The heartrending, delicateness of Miyakawa Taisei’s vocal is embodies not by Hanyu-kun’s skating but his personally. It feels as if he is showcasing Hanyu Yuzuru’s life he lived so far into Raison.”
「色んな才能を持ち続ける。フィギュアスケーターとしての才能、ダンサーとしての才能、音楽家としての才能、芸術って言うすべてのものを自分の中に取り入れている。」
R「音楽の音の見え方が人と違うと思う。」
“He keeps holding all kinds of capabilities. Ability as a figure skater, as a dancer or as a musician, all kinds of arts are incorporated into himself.”
「俺らが聞こえへん音を聞かせてくれる。」
「そ、俺らも『あ、そこに音あったの』って分かる。」
“He let us hear the sound we can’t hear.”
“Yeah, and with his moves we can find out ‘oh, there’s a sound’.
これ、清塚さんもおっしゃっていたよね、演奏している方でさえも気づかない音をちゃんとスケートにしている結弦君のお話し。
ってか、そういうレベルで見れるお2人の耳も凄いね。
Yeah, Kiyozuka also said that Yuzu can embody sounds which even the player can’t hear.
Such performance can be done by Yuzu, how great he is.
At the same time, Chikaya and Ryosuke too so sensitive that they can feel such great performances of Yuzu.
23秒切り取り
Extracted for 23 sec.
「ピタッ！つま先～！！」
「オーバーソウルし過ぎや。ユヅル・ハニューが・・・」
「マイケル？」
「浮いてるわ！もはやこれ、つま先もついてない。浮いてるもん。」
“ZAP!! and on tiptoes?!?!?”
“Oh he’s possessed by. . . Yuzuru Hanyu has been possessed by. . .”
“Michael！”
“See, he’s not on the ice, he’s floating, in the air.”
本当に結弦君のピタッ！は最高なんだよね。
止まった瞬間、本当にこの世の出来事とは思えないほど。
Yeah, true, Yuzu’s sudden stops are really something.
just like a magic, or something paranormal.
結弦君、チカヤさん曰く、これは普通の人なら即死案件です。
「天に召されます！」
「人間がしてはいけない動き」
はい、天使ちゃんなのでできちゃうんです。
Chikaya said Yuzu's neck move here is more than amazing,
if it was done by a ordinary person, he may die.
"if ordinary person did it, immedeately he may go to the heaven."
"This move is banned for human beings."
Yeah, since Yuzu is an angle, he can do it.
いまだに夢見る Blackout！！！
— Sarah SS (@sarah_sohma) September 12, 2023
最高！
"Blackout!!" so thrilling and extremely exciting！！ pic.twitter.com/LrByFPqNF0
↑この部分話題↓
↓They are amazed by this ↑ scene.
この場面、本当に最高なんだよね。
（全部最高なんだけどね！😁）
バレエジャンプの美しさ、そこからの「BLACKOUT」
これさぁ、当時叫んだけど、正面さんGJよ。
ブラックアウトで一瞬色が消える！
でも、照明を本当にブラックアウトさせるんじゃなく
モノクロのシーンにさせているって、最&高！！
その効果の中で極上のスケートが展開されているわけよね。
Yeah, really as they were astonished and amazed,
this scene is so cool.
They wondered how Yuzu jumped ballet-jump, then with the blackout pose,
suddenly the light turned to black and white.
Oh this lighting effect too, really something.
With such perfect effects Yuzu showcased the perfect skills.
It was really a dream-like a moment.
なんかさぁ、あれこれともっと抜き出したいところが満載なんだけど・・・・
なんかちょっと今日は落ち着かず・・・って状態で。
なんとも脈略のない取り上げ方になっちゃったけど
この動画は話題はまた、チャンスがあったら戻ってきたいかな。
ということで、中途半端な状態だけど・・・今宵はここまで。
チケット申し込んだ皆さんに幸運が訪れることを願いつつ・・・・・
Well, actually wanted to translate more though. . .
sorry, somehow, Sarah is somewhat.. . .well,
losing herself a bit?
Anyway, so just a bit of their comments picked up today,
hope we'll have another chance to talk about this video more later. . .
Wishing good luck for all those who applied the tickets！！！
ブログランキング参加中！
ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!
超絶した表現力の27歳に感動すると同時に、17歳で既にこの曲の世界を作っていた結弦少年にも驚く。
— Sarah SS (@sarah_sohma) July 16, 2022
27-year-old Yuzu's supreme expressiveness moved people to tears, however, it's also amazing that the 17-year-old boy already had power to express this world.
2012 JNs 2013 Éric Bompard pic.twitter.com/Oxq45IjUxU