ムーンウォーク・・・
結弦君、おっ月さまの国から
そろそろ舞い降りてきてよ～！！
Moonwalk. . .
Yuzu, it's time for you to come back
from the Moon！！！
ARATAさん、そうそう、これを見て欲しかったのよ！
Yeah, ARATA、Sarah too wanted you to watch this.
陸上ダンスよりもめっちゃ興奮して見ているの、ARATAさん。
でしょ？でしょ？凄いでしょ？
ダンスもさることながら、やっぱりこのダンスをしかも表情豊かに氷上で踊っていることにめっちゃ驚いているね。
First, he told even though he doesn’t know very much about Figure Skating on TV, he has been watching competitions, especially PyeongChang’s Yuzu.
When he started the video, first he was surprised there’s Uchimura too on the ice, then he became crazy when Yuzu started dancing on the ice.
“Gosh, how can you do that on the ice? Weeeeh, awesome！”
“Oh, other skaters too dancing so well, wonderful.”
(Moonwalk) “Ohhhhh！ amazing！！He’s doing the sidewalk！”
(After) “Oh, they are bowing down! Wow, lovely! What was this, amazing. An ice rink is really an artistic place, somewhat sacred, And I can’t believe how they manage, just skating simply already a magic for me, I have skated just for fun but just falling down or so, can’t do anything. He can skate so freely besides, he can express emotion, I really amazed being on the ice but can express that much. Figure Skating is a culture, sports, and art.”
なるほど、ムーンウォークはダンス用語ではバックスライド、スライドウォークって呼ぶんだね。
Then according to him, the moonwalk is called “back slide” or “slid walk”.
で、こっちはサイドウォークって言うんだ。
お勉強になりました。😄
なんかさぁ、ムーンウォークに思いっきり視線が言っているから、細かな技を入れているって気づかなかったけど、ちゃんと「不思議」な雰囲気をお顔や手でも演出していたなんて、教えてもらって感謝です、ARATAさん。
ってか、細かいところまで本当に結弦君って徹底しているのよね。
あと、氷の上で足元が滑ることを計算して、上体の動きを大きくしていたというのも、全然気づかなかったし、凄いわ、結弦君ってやっぱり！
ただのコピーじゃなくて完全にスケート用にアレンジもしていたなんて。
And this one, since he’s moving sideways, so it’s called “side walk”.
And ARATA said since these sliding steps are moving backward or sideward while pretending moving forward, so this part is a rather mysterious or magical mood, and Yuzu’s face expression and hand moves are adding the mysterious mood, so not only Yuzu’s beautiful moonwalk steps but ARATA was amazed Yuzu’s facial and hand performances too.
Then ARATA also pointed out that since Yuzu is dancing on the ice, so he can’t step as free as he does on the floor, so that his shoulder and hips dance bigger.
Means, Yuzu is not only copying the dance but adding some skills, amazing.
And thanks ARATA with his explanation, Sarah learnt that Yuzu’s dance is much and much more perfect than what Sarah thought.
念のため申し上げますが、氷上です！スケート靴で踊っています！
— Sarah SS (@sarah_sohma) May 1, 2023
To make sure, let me tell you Yuzu is dancing on the ice in skates!!https://t.co/el0ap6KHY0https://t.co/2D8l3YMxGb pic.twitter.com/J1UFQy1r2I
で、そのアレンジが加わっているってのは、氷上だけではなくあのANAさんちDYNAMITEでもそれが立証されたのである！！！
ということで、なんと、ダンス歴20年のプロダンサーの方々も結弦君のダンス絶賛の動画を！
And Yuzu’s arrange is not only on the ice but on the floor too.
There’s another video by two professional dancers who has 20 years dancing experience, here too, they were amazed by Yuzu’s DYNAMITE on ANA.
「心震わされる」「憑依する表現力」「目ぢからどころじゃないオーラというか覇気を纏っている」氷上の神様は、「陸の上でも神様でした」という結果です。
The comment after watching the video is “heart-moving” “possessing expressive power” “holding the aura and spiritual power” Ice God is also “The god on the floor.”
ARATAさんも最初の柔らかさから力強さの流れに驚いていたけど、やっぱ凄いんだねあのかなり悪っ君が入った出だしの表現って。ダンサーもびっくり！「女豹！」
「表現者！」
ってかあの’cause ah, ah, I’m in the stars tonightのnight直後の顎くいっは結弦君のアドリブなのね。これまた知らんかった！
ってかその微妙なアドリブを見破ってるのも流石プロ。
ARATA also told us that from the first part, Yuzu’s moves have well managed variation of gentleness and strength, here too, they are amazed that Yuzu started with gentle moves but suddenly with holding his chin strength came out, and after that gently drawing curved line with his face, just like a lady-leopard! And “He’s a performer.”
And according to them, when Yuzu pulled up his chin a bit and quickly at the end of “’cause ah, ah, I’m in the stars tonight” (after “tonight”), that move is Yuzu’s arrange, not original, they were amazed by that impacted arrange.
「滞空時間長い！」「長い！なんか・・・浮いてる？ＣＧ？“
はい、結弦君は浮くんです、翼を持っているから。
いやいや、ダンサーがＣＧ？って思っちゃうほどやっぱり結弦君のジャンプは凄いんだよね。
「凄いや、この滞空時間！」
そして、ジャンプして1回転、そのまま頭なでのところは、ついついサラは結弦君のお手々を追っているけど、着地でピタッと次のポーズを決めるのってダンサーもびっくりのすご技だったんだ。
止まれるのは「圧倒的な体幹の強さ」
“Airtime is amazing!” “Yeah, too long, is he flying? CG?”
Not CG but because Yuzu got wings!!!😄
However even professional dancers were amazed by Yuzu’s jump.
“Amazing airtime!!”
And after jumping, immediately Yuzu is making pose feeling his head with both hands, this part amazed them too.
They said it’s too hard to stop like that after a jump, but Yuzu made the pose so smoothy.
“Amazingly strong core!!”
はい、もう「ど素人」って自分のことを呼ぶことは禁止です、結弦君！
そこにスケーターとしての表現力が乗っかっているから、もうさぁダンサーたちもびっくりの連続じゃん。
視線とか見せ方、多分、彼ら、めっちゃ結弦君のダンスで学んだんじゃない？
「素晴らしいの一言でした。」
「きれいさがめっちゃある。」「こんなに美しいDYNAMITEを見たのは初めて」
「きれいなだけじゃなく、ヒットやキレがちゃんとある。」
で、多分、彼らは「ジャンル・羽生結弦」って言葉を知らないよね、でも、彼らから出てきたのよ、「もはや羽生結弦というジャンル」それくらいのインパクト。
So, Yuzu, again, you can’t call yourself “an amateur dancer”, dancers are calling you a professional levelled dancer.
And already Yuzu is the professional performer on the ice, so they were very much amazed by how Yuzu cast his glance and how to showcase himself.
“More than wonderful!”
“And also very elegant.” “Yes, first time I’ve seen such a elegant and beautiful DYNAMITE.”
“Not only beautiful, but also dynamic and sharp.”
And probably they didn’t know that we are calling Yuzu’s skating as “genre Hanyu Yuzuru” but . . .
“Already, he established his own way, we should call it ‘genre of Hanyu Yuzuru’, his dance has such an impact.”
結弦君、ジャンル羽生結弦
そろそろ見せてよ～！
So, Yuzu,
we are missing "genre Hanyu Yuzuru"
ブログランキング参加中！
ぽちっ！ぽちっとご協力を！
Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!
