和訳 オリンピックさん結弦君記事 GIFT to the entire planet | さらさら~と徒然 Splendid Moments

さらさら~と徒然 Splendid Moments

ひたすら結弦君の美しくすんばらしいスケートを愛でるブログ。
羽生結弦君熱烈応援!

 

結弦君から世界中に

「GIFT」が・・・。

Spring "GIFT" from Yuzu to the whole world. . . 

 

 

 

サラから、ささやかな伊豆の春のGIFT。😸

And a small GIFT from Sarah🌸

 

そして、オリンピックさんからの記事GIFT。

(やっぱり英語版は結弦君リスペクトを感じる!)

And a GIFT from Olympics.com (?)

日本語版はSOIに浮かれていたけど、英語版はやっぱりファン目線?

Althogh Japanese version of Olympics focused on SOI, English version is always with us, yes, they know what we are focusing on!

 

 

「地球人」はちょっと意訳😸 しょこたんの表現がめっちゃ好きなので・・・。

記事では「全世界」ではなく「全惑星(the entire planet=地球)」という表現で、なんか、「地球人」ってイメージだったしね。

 

 

 

そしてね、オリンピックさんは結弦君と震災のことを告げるの絶対に忘れない!

Olympics.com never forget about that Yuzu has deep concens about the Disaster!

 

 

 

 

震災復興に結弦君がかかわっていること、オリンピックさん、何度も告げたいんだよね、きっと。、そしておそらく結弦君が航平さまとコラボすること、めっちゃ関心があるだよね。😸

Probably, not only about the Disaster but also Olympics.com must be very much interested in the collabolation between Yuzu and Uchimura.

 

 

 

お写真は、近所の佐野美術館にあるお食事処のお庭。

梅まつりをやっているけど、カワズザクラも見ごろ。

Photos were taken in a garden of the museum restaurant

near to us.

They have many Japanese apricot trees with flowers now,

also one Kawazu Sakura tree.

 

 

和訳は入れないけどm(__)m

↑こちらはオーストラリアの記事。

GIFTの配信、どうやって見るかの詳細説明が。

なんか、力入っている~~!!

ってか、東京ドームというより

もう地球規模の大イベント!!!

Here, special explanation for people in Australia

to watch GIFT!

 

 

 

 

 

凄っ!福岡でも?!?!?!

In a station in Fukuoka, Kyushu Island too!!

 

 

 

 

 

とか、言っていそうだよね・・・🥰

Yuzu may check the venue today?

 

 

 

 

ブログランキング参加中!

ぽちっ!ぽちっとご協力を!

Please support this blog by clicking the banner pics below, thanks!!!


人気ブログランキングアップ

 

にほんブログ村 その他スポーツブログ スケート・フィギュアスケートへ
にほんブログ村アップ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


人気ブログランキング