結弦君は天井に達したけど・・・ Parts of Yuzu's radio comments

「今夜、8時になれば～♪

サンタがうちにや～ってくる～♪」

"At 8 o'clock tonight,

Santa Claus is coming to our house

夕べの結弦君のお話しを繰り返し聞いちゃっているサラです。
あ！皆さんも？だよね、何度も聞きたい！
スルメのようにしゃぶりつくしたい！😁
It was a lovely night again, last night was.
But for those who don’t speak Japanese, maybe wondering what Yuzu was talking about.
Oh, well, it’s quite long so can’t translate though, some parts Sarah would like to review what Yuzu mentioned and what Sarah felt.

羽生結弦、プロ転向前の葛藤語る　松任谷由実は驚き「想像していたものと真逆だった」プロフィギュアスケーター、羽生結弦（２８）が、２３日放送のニッポン放送「松任谷由実のオールナイトニッポンＧＯＬＤ」（金曜後１０・０、月１回放送）でラジオ出演。シ…

www.sanspo.com

色々とお話ししてくれて、一言ではまともも感想も綴れない状態だけど。
プロ転向の背景の話題で出てきた話題で、天井の点数に達してしまったので・・って、ところね、結弦君の言葉だけを聞いていると、うん、成程ねって一般的にはすっきり納得できちゃうのよね。
でもね、それは結弦君の点数だけを見ていれば納得なんだけど、競技は競い合う相手がいて、そちらとの点数のバランスと比較した時の矛盾については、結弦君はこれまでも一切言葉にしていないんだよね。なんかねぇ（見捨てればいいのにって思える）後輩を思ってかな？ま、どっちにしても、悪の根源は競技者じゃなくってジャッジィィィなんだけどね。
When they were talking about the reason why Yuzu turned professional, Yuzu mentioned “since I have reached almost highest level in terms of score” and then he also added although tying to develop his technique, these are too details. Well, in the other occasions too, Yuzu mentioned such, and what he told must be a help for general people to understand about the situation.
However, one thing is missing, which Yuzu yet never mentioned; just looking at Yuzu’s scores, yes, it’s quite understandable though, however, in competitions there are other skaters, when Yuzu’s scores were compered with scores of others, oh, who can explain it?
However, maybe because Yuzu worries about his juniors? Well, whatever, the fact is not because of other competitors but the judges, anyway.

ってかさぁ、やっぱ、結弦君って受けた恩は倍返し（ここで使う言葉じゃないだろ？😁）、本当に、義理堅い人だろうからね、幼少期からお世話になったあの団体（・・・ってか、そこに席を置かないと競技に出れないってシステムだけどさ）、スケート続けるかどうかって家族会議をした少年期とかには、強化費等々の支援はありがたかっただろうし。そういうことに対する感謝が先で、あの醜い扱い、あからさまに操作された得点、そういうことを口にしないんだろうな・・・ってね、（いや、本当のところは結弦君のみが知るところだけど）あれこれ考えたりね。

（ってかさぁ、その結弦君の優しさに甘え切っているあちら界隈、はっ！許せないし、甘んじている後輩も嫌悪以外感じないけどさ！）
And then why Yuzu never mentions about the judging system? Well, maybe since Yuzu always thanks to others and maybe would like to repay for kindness. Oh, actually it was not “kindness” but it’s a part of their duty that “that” organisation takes care about and support financially their competitors. However, when Yuzu was very young Yuzu might feel that he was helped by “that” organisation to keep skating. Maybe that might be why Yuzu doesn’t mention anything wrong about “that” organisation????

イブの夜にも

降臨～～💖

Yuzu-Santa is coming down

tonight too～💖

あ、ねぇ、なんか、本当に、異次元のショーを結弦君が作り出しちゃうんじゃない？
プロローグでも驚きの連続だったけど、序章・・・本編は、とんでもない想像を絶するものになるんだろうなぁ～。
「言葉と違って、魅せたい世界観が伝わりにくいのがフィギュアスケート、そういうところを補完して、色んな意味を感じてもらえるようにしたいなぁって」
「自分が表現したい世界、分かりづらいフィギュアスケート世界を映像、演出を加えてより可視化したい。その上で、見る側の価値観に合わせた意味が生まれたらうれしいなぁって。」
って、なんかお顔は見えないけど、結弦君自身、すごくわくわくしているんだなぁって思えるようなお声で語っていて。
By the way, Yuzu also mentioned what he is aiming at; “not like words, figure skating is not easy to deliver what the skater wants to express. Adding some effects or such, I would like to deliver meanings of a performance.”
“The world I’d like to express or the world of figure skating, if these can be visualised together with some projected images or effects, and when audience can add their meanings according to their background or values, I’d be happy.”
In Prologue, we were deeply surprised, however it must be a prologue of a new world which must be beyond our imagination.
When Yuzu was talking about his plan, although his face was not seen, but his voice was very excited, Yuzu must be full of hopes now.

でさ、プロローグ、「大変でした」って言ってすぐに「でも、楽しかったです」って言葉。

あああ・・・・・・なんかさぁ、やっぱり、挑み続ける

生粋の、稀代の、正真正銘のアスリートだよね、結弦君って。

と、1人でにやつき聞き入ったのであった。
Also, Yuzu said for it was very tough to prepare and complete Prologue though he added “but, I enjoyed very much!” Oh, that’s Hanyu Yuzuru!
Yeah, he is the genuine, true, pure, ultimate ATHLETE！！！