【動画】代表会見結弦君のコメント文字起こし Yuzu's comments

おはよう！

夕べね、興奮と感動で、わなわなしていて・・・

で、その後、オリンピック代表選手の会見があったでしょ。

なんかね、そこでの結弦君の言葉を聞きながら、色々考えていて・・・

とりあえず、英訳をつけながら、結弦君の気持ちを想像していたんだけど、

なんかさぁ、本当は、結弦君、もう戦いの場を去りたかったのかな？

でも、世界中の期待を感じちゃって、そんなことできないって追い詰められていたのかもって思ったり。

Last night, at the first Sarah was so exited with the joy of Yuzu's victory.

However, after it, watching the press conference of the Beijing menbers,

and again and again listening to Yuzu's comments,

well, got confused. . . .

4Aも、途中であきらめたかったんだろうな、でも、結弦君の夢の実現をみんなが祈っているから、絶対に叶えなければって、追い詰めていたのかな・・・とかね。

なんか、そんなこと考えながら結弦君のコメント何度も聞いていて。

ただ、やっぱりね、周りがってだけだったら、あのとんでもない努力は続けられないだろうし、やっぱり一番の原動力は「自分の夢」に対する思いがあって、それをあきらめたくない、だから、みんなが期待していることを大きな支えにしていたのかもって考えたり。

とにかく、きゃーきゃーわーわーと言っている向こうで、結弦君は死に物狂いで、この世の終わりかと思えるような練習を続け、これからも続けるんだよね。

何を言っているんだろ、サラ・・・

Yuzu wanted to give up his dream?

Yuzu didn't want to aim at Beijing Olympics?

But millions of his fan, including Sarah, are expecting him to make his dream come true, and land his 4A in Beijing. . .

He has forced himself to work harder and much harder?

While we are exited Yuzu has beenn working hell, yeah, to the end of the world!

And even from now on too, he will work much harder. . .

Oh, really so confuse, Sarah can't express what she feel now well though. . .

気力、使い果たしたんだろうな・・・

4Aの挑戦とそして最後まで完璧な演技をって・・。

昨日、演技後のインタビューの公式さんの動画を入れたけど、そこでも、結弦君、ずっと泣きそうだったって言っていたし、もうね、ただでさえ試合となると、凄い緊張感とプレッシャーで押しつぶされそうになるっていうのに、4Aの挑戦、しかも、それだけじゃなく、出る以上は勝つ、それも完璧な形で勝つって追い込んでいて、もう、気が狂いそうな状態だったんじゃないかった思えるのよ。

結弦君は強い人、天使のようだったり、宇宙人とも呼ばれたり・・・

でも、1人の生身の人間。

Yuzu looked almost fainted,

exhausted and consumed all his energy and spirit. . .

Also Yuzu said at the interview soon after this scene, after his FS,

he had been feeling crying so bad since the 6-min practice. . .

In a normal competition, athletes have terrible pressure and terribly tensed, and yesterday, Yuzu had hell pressure to jump 4A, and not only that, also perform perfectly.

Although we believe he is the strongest one,

we call him "angel" "alien" or someone beyond human being,

but he is, yeah, he is a human being. . .

なんかね、何だろ、応援することが、結弦君の負担になっているんじゃないかって思ったり。

いや、でも、やっぱり応援し続けたいし・・・

どうしたらいいんだろ・・・・って・・・

Our cheers and wishes face him to be burden with too much pressures?

Well, but can't stop . . .

優勝して、頑張った結果が出てって喜びの中、なんか、妙な話になっちゃって、ごめん。

勿論、最高にうれしいのよ！！

オリンピック代表選手会見の動画。

で、続けて、英訳を入れちゃったけど、結弦君の部分だけの動画。

Well, it's a celebration, yeah, Yuzu won and got the fruit of his tough effort, so, well, sorry, talking about something strange. . .

OK, here's the original video of the press confference of the Olympia, and below it, videos extracted Yuzu parts with Enlish translations.

Sarah SS@sarah_sohma
English subtitled: Yuzu's comment as the Olympia 1/3 original: https://t.co/WKEF36vOCF https://t.co/Agw8Xw4wd3
2021年12月27日 03:50

正直言って、ボクにとってはあんまり考えてなかったオリンピックです。ただ、ここに来るまで過程、ここに来るまでささえていただいた方々への想い、また、現在も支えてくださっている方々への想い、そう言うものを含めて、出ることを決意しました。そして全日本で勝ち取りました。出るからには勝ちをしっかりとつかみ取ってこれるように、また、今回のようなアクセルではなく、ちゃんと武器として、4回転半を携えていけるように、精いっぱい頑張っていきます。どうか応援よろしくお願いします。
Honestly talking, the Olympics was what I didn’t think about much. However, including my thought to people who supported and is supporting me, I decided to aim at the Olympics. And I won (the seat to Olympics) Japan National Championships. Once it was decided, I’ll try to win, also, not with the Axel I jumped this time but I will be able to jump a quadruple and half jump as my arm, for it, I’ll make my best effort. Please continue to support me.”

Sarah SS@sarah_sohma
English subtitled: Yuzu's comment as the Olympia 2/3 original: https://t.co/WKEF36vOCF https://t.co/gwH9tg8IXs
2021年12月27日 03:51

まだ団体戦のメンバーは決まっていません。なので、出るか出ないかわからないですし、ただ、団体戦出るからには、みんなで全力で結果を勝ち取ってくると思いますし。団体戦のことについて多分、みんな、どの選手も話すの難しいと思うので、簡単に総括させていただきますが、全員、団体戦は団体戦で表彰台の上を目指して頑張っていくと思います。どうか団体戦も応援お願いします。

で、全選手、個人戦について話させていただきます。僕自身は、先ほどお話させていただいた通り、勿論、1位を目指してやっていきたいと思います。ただ自分の中では、このままでは勝てないなぁと、そして、勿論4回転半というものへのこだわりを捨てて勝ちにいくのであれば、他の選択肢も色々あるとは思います。ただ、自分がこの北京オリンピックというものを目指す、その覚悟を決めた背景には、やはり4回転半を決めたいという思いが一番強くあるので、4回転半をしっかりと成功させつつ、その上で優勝を目指して頑張っていきたいと思います。

Yet, who will participate for the Team Event is not decided, so I don’t have much to talk but once decided all of us would work hard to win, I believe. Well, all of us it’s hard to talk about Team Event, so briefly I’d comment though, all of us we do work aiming at the podium, we do our best. So please cheer us up for Team Event too.

Regarding the individual event, as I mentioned, of course, I’ll aim at the 1st position. However, I myself know I may not win if I face it as I do now, and of course, if I give up the quadruple and half jump, and just aim at a win, I think there are some options to win but the background I determined to aim at Beijing Olympics, I have the strongest thought to successfully land quadruple and half jump, so with the success of the quadruple and half jump, I’d like to win the gold.

Sarah SS@sarah_sohma
English subtitled: Yuzu's comment as the Olympia 3/3 original: https://t.co/WKEF36vOCF https://t.co/enPpJFMIZW
2021年12月27日 03:52

僕にとって、ピョンチャン・オリンピックまでは、完全に夢の舞台でした。ソチ・オリンピックとピョンチャン・オリンピックと、両方とも金メダルを獲って、2連覇して、そこまでは、僕が小さい時から描いていた夢であり、具体的な目標でした。正直言って、3連覇というものはあんまり考えずに過ごしてきました。ただ、僕が今置かれている状況だったり、僕が今挑んでいるものだったり、また色んな年齢で、オリンピックに向けて全力で頑張っている色んな選手たちの姿を見て、今3連覇と言う、フィギュアスケート男子シングルで、3連覇という権利を有しているのは、僕しかいないので、勿論、夢に描いていたものではなかったかもしれないですけど、その夢の続きをしっかりとまた描いて、あの頃とはまた違った、あの、前回と前々回とまた違った強さでオリンピックに臨みたいなと思っています。

For me, till PyeongChang Olympics was my dream. To get the gold in Sochi Olympics and PyeongChang Olympics both, winning the two consecutive Olympic golds, that was my dream and solid target I had since when I was a little boy. Honestly talking, I didn’t think about three consecutive wins. However, considering the situation I’m in and what I am aiming at, or looking at many athletes in various ages who have made their effort for Olympics, also, now, I’m the only one who has the right to win three consecutive wins in Olympics in Men Single category in Figure Skating, although it’s not my original dream, now I’d like to have a firm idea about the sequel of my dream, holding a different mind and different strength from what I had for Sochi and PyeongChang, I’d like to challenge the Olympics.