おばんです！ Hi, again!
今月は、ちょっと素敵な月よ！
あ！「月」そうそう、今夜は中秋の名月だしね。
と、言いながら、結弦空！
東北、あれ？えっと、北東の方向を雲が示しているように見えない！
「ほらほら、こっちから幸せビームが飛んできているだろ？」
って雲が教えてくれていて！
This month is a special month,
and tonight is the Autumn Full Moon night.
Well, but the photo of Yuzu-blue sky
it seems clouds are telling from this direction
happy beams are coming!
Yeah, over there, Sendai is!
そうだそうだ・・定例の（？だっけ？）今宵のおっ月さまよ！
と、いいながら、まだ、日は落ちていない！夕陽です！
Oh, about the Moon tonight?
well, before viewing the Moon,
the Sunset!
ひゃ～っ！黄金のおっ月さま！
Wow! Golden Moon!
ってか、実は、また、雲が・・・なんだけどね
これがまた妄想を掻き立ててくれるんだわさ！
But there are many clouds too, and
they makes Sarah dream about . . . .
ふふふ！思わず思い出していたのは、
でっかい背中に隠れる・・・結弦君！
Just recalling Yuzu hiding himself behind
the big back!
隠れても、輝きは隠せない！
Although, hiding himself but his brilliance can’t be hidden!
そうだ！な～んで特別な「月」かっていうとね、
今日は１日でしょ、（実際には完全に満月になるのは２日明け方）
で、今月は３１日まであるでしょ？
と、いうことはよ、ふふ！月末にブルームーンが訪れるのよ！
Oh, what’s is special about this month?
You know tonight we are enjoying the full moon,
an this month has 31 days, it means. . .
we can have the second full moon this month,
yeah, “BLUE MOON”!!!
月末も今宵のように美しい姿が見れますように！
Wishing we can enjoy such beautiful Moon again in the end of this month!
ぽちっぽちっと！ Click! Click!
こちらも
訪問ありがとう！ Thanks for joining!