みなさん、こんにちは
無錫の中国語学校
佳陽教室です。
今日は2種類の「ある/いる」文型を紹介しようと思います。
1、<ある場所>に<人・物>がある/いるには“有(yǒu)”を
場所＋有＋存在するもの
例えば:
①墙上有一张照片。(qiáng shàng yǒu yì zhāng zhào piàn)
訳:壁に1枚の写真がある。
②家里有两只狗。(jiā li yǒu liǎng zhī gǒu)
訳:家に2匹犬がいる。
「有」は「不特定の」「未知の」あるいは「相手が特に特定しようと思わないもの」です。
2、<人・物>は<ある場所>にある/いるには“在(zài)”を
存在するもの＋在＋場所
例えば:
①他在屋子里。(tā zài wū zi li)
訳:彼は部屋にいる。
②你的汉英词典在书架上(nǐ de hàn yīng cí diǎn zài shū jià shang)
訳:あなたの中英辞典は本棚にある。
「在」は「特定の」「既知の」ものの存在を表現する。
実はふたつの文法は同じです。強調する部分が違っている。
