2013年09月02日(1) 荷物到着 收到行李 （日/中文）

今朝、国際合作処の王○先生から電話があり、荷物が届いたということ。早速、大学の第１教学楼にある「报刊站」に受け取りに行った。手提げのキャリーで２個ずつ、アパートと大学を２往復した。予想していたものの、荷物はやっと原形を留めるくらい、悲惨な状況。箱の横が破れて透明テープで補修してあるものもある。これから中身を確かめるけど、大丈夫かな！？
これら４個の荷物は８月１９日にSAL便で発送した。昨日（９月１日）に大学に届いたようなので、１４日で着いたことになる。まあ、船便よりは早いかな。

今天早上，国际合作处的王○老师给我老婆打电话靠诉她行李达到大学。立刻去大学第１教学楼的「报刊站」收到。用手车一次两个箱子，公寓和大学之间两次来回了。如所预料，箱子好容易保留原状，悲惨的状况。有的箱子的侧面破了，被用透明胶条修补了。以后确认内容，很担心内部的状况。
这４个行李是８月１９日用SAL便发送的。好像昨天（９月１日）达到大学，所以需要１４天了。比海运快，还算可以。

	キャリーでゴロゴロと運びました。
届いた４個の荷物	箱はボロボロ、悲惨な状態