北京にいたころは中国の情報を日本語で日本人向けに発信していたわけですが、今は東京にいるわけですし、日本の情報を中国語で中国人向けに発信してみようかと思い立ちました。中国語作文の練習にもなりますし。
手始めに、最近感動した話をローカライズしてみました。
＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
夏天的某天，我的好友去世了。
我和他认识了20多年。
其实他有点怪怪的。他说他能看见幽灵。
我不相信幽灵的存在因为我没看到过。
但不会不相信我朋友。他看见了就看见了吧。其实无所谓的。
他去世前一天的晚上给我打来电话，让我去看他。
因为我前天刚去过医院看他，所以觉得有点奇怪。
于是我说；怎么了？前天刚见了嘛。
他说，求求你。我很想你来。
我就答应了。对他说下班后我一定过去。
这样看起来他才放心了。
第二天，我去医院看他。
他很高兴的样子。
我们聊起学生时代的事情。
其实，我和他从小学就已经认识了。
我现在也清楚的记得那时侯的场景。
我和他第一次见面的时候，他突然对我说嗨！
所以我也回了句嗨！
我们即使才第一次见面也有老朋友的感觉。
我想起那时侯，他突然对我说，我明天就要死了。
真让人吃惊啊。我说你说什么呀！
他说：一直以来我就知道我三十多岁就会死。而且，昨天我确信了我明天一定会死。
他很认真的样子。不像是在开玩笑的。
（後編に続く ）