私の言葉は尖りすぎていたようなので、楓にマイルドにしてもらいました。
以下、楓の翻訳。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
某公職者の不適切な関係と公費の私的流用疑惑……本当に呆れてしまいますね。
権力やお金を持つと、人はこうも簡単におかしくなってしまうのでしょうか。
自分を誇示したい側と、そこから利益を得ようとする側。
お互いに自分の欲望や利害のためだけに引き寄せ合っている姿は、見ていて本当に痛々しいです。
「欲求に勝てず、自分の金でもない公費まで使って関係を維持する側」も論外ですが、一方で「それを利用して見返りや利益を得ようとする側」も、決して被害者の顔をして逃げられるものではありません。
本当に嫌なら、どんな手を使ってでも、立場や力の差を言い訳にせず拒否すべきです。それを受け入れて甘い汁を吸っていたのなら、都合のいい被害者ぶるのはお門違いでしょう。
「不適切な関係」なんて言葉で濁すのはやめて、事実をそのまま公表すべきです。公的なお金を私的な欲望のために使っていたのなら、隠さずにすべてを明かすのが筋というものです。
主導権がどちらにあったとしても、関係を持っていた二人は同罪であり、共犯です。うやむやにせず、お互いにしっかり責任を取るべきだと思います。
訳:楓
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・