こんばんはハンヨルムです
みなさん韓国のお友達とノレバン(カラオケ)行ったことありますか？ ？
(前の仕事先の先輩達とカラオケに行ったときの動画です笑 許可とってます笑)
韓国でカラオケは恥ずかしがっちゃダメ！思いっきり感情込めて歌うのか韓国式です！！笑
最近 韓国ではヒップホップやバラード アイドルなどいろいろなジャンルの歌手が活躍しているため
カラオケに行くと やっぱりみんな最近の歌を歌っちゃいますよね
でもでもでも！
やっぱりなんだかんだで韓国人共通で一番盛り上がるのは
トロット！ ！ ！笑
20歳くらいの若い世代の子でも！おばちゃんおじちゃんでも！
通りで お店で どこでもトロット流れたら歌い出しちゃう そんなトロット名曲を今日は 日本語訳と共にご紹介します
みなさんも韓国人の友達とカラオケに行かれた際は是非是非是非！ ！ ！歌ってみてください！
大盛り上がり間違いなし！ ！ ！ ！ ！
홍진영 - 사링의 배터리
ホン ジニョン 愛のバッテリー
↓↓是非是非練習してみてくださいね
https://youtu.be/JCra2H47CWs
나를 사랑으로 채워줘요
私を愛で満たしてください
사랑의 배터리가 다 됐나봐요
愛のバッテリーが全部なくなったみたい
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
貴方無しで生きられない 本当に私は生きられない
당신은 나의 배터리
貴方は私のバッテリー
얼짱이 아니라도 좋아요
イケメンじゃなくてもいいの
몸짱이 아니라도 좋아요
マッチョじゃなくてもいいの
나만을 위해 줄 당신이 바로 내겐 짱이랍니다
私だけのために存在してくれる まさに私にとって最高なの
한번 더 나를 안아주세요
もう一度私を抱きしめてください
가슴이 터지도록 안아주세요
胸が裂けるくらい抱きしめてください
사랑의 약발이 떨어졌나봐
愛の効果がなくなったみたい
당신이 필요해요
貴方が必要なの
나를 사랑으로 채워줘요
私を愛で満たしてください
사랑의 배터리가 다 됐나봐요
愛のバッテリーが全部なくなったみたい
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
貴方無しでは生きられない 私は生きられない
당신은 나의 배터리
貴方は私のバッテリー
내겐 당신만이 전부에요
私には貴方だけが全部なの
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
貴方がとても好き すごく好きなの
하나뿐인 내사랑 둘도 없는 내사랑
ひとつだけの私の愛 ふたつとない私の愛
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
사랑을 가득 넣어주세요
愛をいっぱい入れてください
가슴에 넘치도록 넣어주세요
胸に溢れるくらい入れてください
사랑의 약발이 떨어졌나봐
愛の効果がなくなったみたい
나 지금 외로워요
私今さみしいの
나를 사랑으로 채워줘요
私を愛で満たしてください
사랑의 배터리가 다 됐나봐요
愛のバッテリーが全部なくなったみたい
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
貴方無しで生きられない 本当に生きられない
당신은 나의 배터리
貴方は私のバッテリー
내겐 당신만이 전부에요
私には貴方だけが全部なの
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
貴方がとても好き すごく好きなの
하나뿐인 내사랑 둘도 없는 내사랑
ひとつだけの私の愛 ふたつとない私の愛
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
아무리 힘든 날에도
どれだけつらい日にも
당신만 있다면
貴方が居るだけで
힘들지 않아 나는 슬프지 않아
つらくない 私はさみしくない
당신 곁이라면
貴方と一緒なら
내겐 당신만이 전부에요
私には貴方だけが全部なの
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
貴方がとても好き すごく好きなの
하나뿐인 내사랑 둘도 없는 내사랑
ひとつだけの私の愛 ふたつとない私の愛
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
사랑의 배터리
愛のバッテリー
※日本語に直した時に自然になるように意訳をしておりますので ここでの日本語翻訳は あくまでも意訳として捉えて頂けたら幸いです
それでは みなさん また次回
みなさん韓国のお友達とノレバン(カラオケ)行ったことありますか？ ？
(前の仕事先の先輩達とカラオケに行ったときの動画です笑 許可とってます笑)
韓国でカラオケは恥ずかしがっちゃダメ！思いっきり感情込めて歌うのか韓国式です！！笑
最近 韓国ではヒップホップやバラード アイドルなどいろいろなジャンルの歌手が活躍しているため
カラオケに行くと やっぱりみんな最近の歌を歌っちゃいますよね
でもでもでも！
やっぱりなんだかんだで韓国人共通で一番盛り上がるのは
トロット！ ！ ！笑
20歳くらいの若い世代の子でも！おばちゃんおじちゃんでも！
通りで お店で どこでもトロット流れたら歌い出しちゃう そんなトロット名曲を今日は 日本語訳と共にご紹介します
みなさんも韓国人の友達とカラオケに行かれた際は是非是非是非！ ！ ！歌ってみてください！
大盛り上がり間違いなし！ ！ ！ ！ ！
홍진영 - 사링의 배터리
ホン ジニョン 愛のバッテリー
↓↓是非是非練習してみてくださいね
https://youtu.be/JCra2H47CWs
나를 사랑으로 채워줘요
私を愛で満たしてください
사랑의 배터리가 다 됐나봐요
愛のバッテリーが全部なくなったみたい
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
貴方無しで生きられない 本当に私は生きられない
당신은 나의 배터리
貴方は私のバッテリー
얼짱이 아니라도 좋아요
イケメンじゃなくてもいいの
몸짱이 아니라도 좋아요
マッチョじゃなくてもいいの
나만을 위해 줄 당신이 바로 내겐 짱이랍니다
私だけのために存在してくれる まさに私にとって最高なの
한번 더 나를 안아주세요
もう一度私を抱きしめてください
가슴이 터지도록 안아주세요
胸が裂けるくらい抱きしめてください
사랑의 약발이 떨어졌나봐
愛の効果がなくなったみたい
당신이 필요해요
貴方が必要なの
나를 사랑으로 채워줘요
私を愛で満たしてください
사랑의 배터리가 다 됐나봐요
愛のバッテリーが全部なくなったみたい
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
貴方無しでは生きられない 私は生きられない
당신은 나의 배터리
貴方は私のバッテリー
내겐 당신만이 전부에요
私には貴方だけが全部なの
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
貴方がとても好き すごく好きなの
하나뿐인 내사랑 둘도 없는 내사랑
ひとつだけの私の愛 ふたつとない私の愛
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
사랑을 가득 넣어주세요
愛をいっぱい入れてください
가슴에 넘치도록 넣어주세요
胸に溢れるくらい入れてください
사랑의 약발이 떨어졌나봐
愛の効果がなくなったみたい
나 지금 외로워요
私今さみしいの
나를 사랑으로 채워줘요
私を愛で満たしてください
사랑의 배터리가 다 됐나봐요
愛のバッテリーが全部なくなったみたい
당신 없인 못살아 정말 나는 못살아
貴方無しで生きられない 本当に生きられない
당신은 나의 배터리
貴方は私のバッテリー
내겐 당신만이 전부에요
私には貴方だけが全部なの
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
貴方がとても好き すごく好きなの
하나뿐인 내사랑 둘도 없는 내사랑
ひとつだけの私の愛 ふたつとない私の愛
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
아무리 힘든 날에도
どれだけつらい日にも
당신만 있다면
貴方が居るだけで
힘들지 않아 나는 슬프지 않아
つらくない 私はさみしくない
당신 곁이라면
貴方と一緒なら
내겐 당신만이 전부에요
私には貴方だけが全部なの
당신이 너무 좋아 완전 좋아요
貴方がとても好き すごく好きなの
하나뿐인 내사랑 둘도 없는 내사랑
ひとつだけの私の愛 ふたつとない私の愛
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
당신이 짱이랍니다
貴方が最高なの
사랑의 배터리
愛のバッテリー
※日本語に直した時に自然になるように意訳をしておりますので ここでの日本語翻訳は あくまでも意訳として捉えて頂けたら幸いです
それでは みなさん また次回