●チョットした違いで、大きな意味違い？！〜お客様との会話中、え？！

こんにちは
当社アシスタントのYOKOです
アメリカ、カリフォルニアにオフィスがございます
結婚による永住権申請をメイン業務とする
「J&H イミグレーション・サービス」のブログへようこそ！

●チョットした違いで、大きな意味違い？！
～お客様との会話中、え？！～


前から、けっこう気になっていた事が
今日やっと解決した！

当社「J&H Immigration Services」オーナー（日系人です）が
お客様と話している時，良く聞く言葉

「つうかしょるいが、必要になります。」


「つうか書類？！」




最近やっと　オーナーに

「いつも、つうか書類って言ってます？」

...と、私が聞くと

「うん」

...やっぱ。。。


「つうかではなく、ついかです。」

と私が言ったら、


「そっか」

だって、、。。。

やっぱ間違えてたか.．　この４、５年（長っ）

っていうか、それだけ？

この一言で、どれだけ意味が違うか
わかってないから「そっか」だけなんだよね。

「通過」と「追加」じゃ、かなり意味違うよ。。。

でもお客様は，そこまで気づいてない。。。



もっと早く教えておけば　良かったような気も　ハハハ...


オーナーのおかしな日本語編
またまた続きます。。。。


お友達のワン子達と