■これでは絶対伝わらない！間違いだらけの英語表現 4

　　　


これでは絶対伝わらない！間違いだらけの英語表現4個



日本人は英語で話そうとする際、日本語をそのまま英語に置き換えようとしがち。
でも、そのやりかたではニュアンスがおかしくて、相手に誤解されたり嫌われたり
しかねません。

そこで、引き続き同書 (英会話講師デイビッド・セインさんの著書『打ち合わせから出張まで
ネイティブに伝わるビジネス英語 ワンランクアップ編』) から、ネイティブに絶対伝わらない
NGな英語の言い回し4個を紹介していきたいと思います。


1：「美味しいですね」

今日のランチは、上司のお気に入りのお店でおごってもらえることに。
おいしい料理に舌鼓を打っていると、上司が感想を尋ねてきました。

ここで、“This tastes good.”と返しては、上司は不機嫌になっちゃうかも……。
前回の記事でもお伝えしましたが、“good”は「まあまあいい」というレベル。
なので、“This tastes good.”では、「まあまあの味ですね」
というふうに聞こえてしまいます。

本当においしいと伝えたいなら、“It’s really good！”か、もしくは“It is delicious！”
と伝えましょう。これなら、上司もあなたを連れてきた甲斐がありますね！



2：「とても楽しんでいます！」

友人宅でのクリスマス・パーティー。日本人はあなたひとりですが、
参加者がみな気さくなおかげで、あなたも充実した時間を過ごしています。
そこへ、ホスト役の友人があなたを気遣い、「楽しんでる？」と声をかけてきたとしたら？

ここで、ついつい言ってしまいがちな表現は、“I enjoy it.”でしょう。
でも、この表現では、あなたは2度とパーティーに呼んでもらえなくなるかもしれません。
というのも、“I enjoy it.”では「まあまあかな」というニュアンスで、
暗につまらないと言っていることになってしまうのです。

では、感謝と感動の気持ちをどう伝えればいいのかというと、“I really enjoy it.
（とっても楽しんでいます）”という表現がオススメ。
なんと“really”というひとつの単語があるかないかだけで、
意味がガラリと変わってしまうわけです。

これからも交流を深めていきたいなら、“really”を付けるのをどうかお忘れなく！



3：「つまらないものですが」

日本では贈りものをする際、「つまらないものですが」と謙遜するならわしがありますよね。
これをそのまま英語に置き換えて、“This is a boring present, I’m sorry.”と表現しては、
「一体、何を贈りつけるつもりなんだ!?」と相手を恐怖に陥れることになってしまうかも……。

とはいえ、謙遜の文化が、英語圏には全くないというわけではありません。
英語圏の人でも自分の贈りものを「すんごいいいものだから」
とアピールするようなことはなく、ちゃんと謙遜の表現があります。

それは、“This is a little something I got for you.
（ちょっとしたものですが、どうぞ）”というフレーズ。
どんなに素晴らしい贈りものであっても、“little”という控え目な表現を用いるのです。

卑屈にも尊大にもならない便利なフレーズなので、ぜひ覚えておきましょう！



4：「体調が悪くて……」

日本語で“体調”のことを“コンディション”と表現することってありますよね。
たとえば、「今日はちょっとコンディションが悪くて……」みたいに。

ところが、英語で“My condition is bad.”と言うと、体調のことを言っているのではなく、
「私の条件はよくありません」と聞こえる可能性があります。
悩ましげな表情でこんなことを口走っても、かなり意味不明ですよね。

ここは、“I’m not feeling very well.”で表しましょう。“bad”を使うよりも
“not very well”を使う事で、相手にも過度の心配をかけることがありません。



以上、ネイティブに絶対伝わらないNGな英語の言い回し4個を
お伝えしましたがいかがでしたか？　

いずれも、日常会話でよく使いそうな表現なので、
相手を「？」とさせないように、ぜひ覚えておきましょう！


上記の記事は『Menjoy』より
これでは絶対伝わらない！間違いだらけの英語表現4個