今日は何を聴こう? -3ページ目

今日は何を聴こう?

ブログ閉鎖いたしました。ありがとうございました。




こんにちは🌞


本日はず〜っと和訳に挑戦したかったこちらの曲でございます指差しハート



Maybe
- HAN (From StrayKids)



こちらの英訳歌詞と解説を参考にしています。
*意訳、誤訳を多く含みますのでご注意ください。


どこに行けばいいの

行けるところなんて無い

目的地も無い

マップも動かない

君はここいたのに、いたはずなのに

なんでもないように

この道を歩いて行く君


誰もがこの燃え盛る世界を歩いてる

わかってるさ

目的地なんて無いんだろう

だけど、誰にも時を止めることはできない

わかってるさ

誰もがこの燃え盛る世界を歩いてる

わかってるさ

目的地なんて無いんだろう

だけど、誰にも時を止めることはできない

わかってるさ

きっと


きっと

ここは楽園の外なんだ

輝く砂が果てしなく広がる

空は嘘をつくように美しい、けれど

いつ変わってもおかしくはない

君は言う、行くのだと

なのに僕は

深い闇の中に落ちたまま


誰もがこの燃え盛る世界を歩いてる

わかってるさ

目的地なんて無いんだろう

だけど、誰にも時を止めることはできない

わかってるさ

誰もがこの燃え盛る世界を歩いてる

わかってるさ

目的地なんて無いんだろう

だけど、誰にも時を止めることはできない

わかってるさ

きっと


君は言った

この美しい世界から抜け出すのだと

できるだろうけど、考え直してくれよ

君の傷跡を知ってるんだ

最後にはすべてが燃え尽きてしまうとしても

この目で見てみたいんだ


誰もがこの燃え盛る世界を歩いてる

わかってるさ

目的地なんて無いんだろう

だけど、誰にも時を止めることはできない

わかってるさ

誰もがこの燃え盛る世界を歩いてる

わかってるさ

目的地なんて無いんだろう

だけど、誰にも時を止めることはできない

わかってるさ


きっと





…うん。

ハンジソン氏の曲は深すぎて相変わらず難しい😇


↑年始早々頭を悩ませるHANPOP笑


でも、ハニくんの作る曲は

本当に言葉がキラキラしていて美しいんだ…🥹


毎度比較に上げて申し訳ないんだけど、

ハニくんと対照的なリリシストであるビニくんは具体的かつ生々しいほど現実感のある言葉を使うけど、


ハニくんはビニくんとは逆で、


ちょいと非現実感がある。


例えば小説家で例えるとすると、

ビニくんは推理作家のような、具体的な状況説明(推理小説あるある)をのべるようなリアルを追求する言葉であるのに対し、


ハニくんはファンタジー小説のようなどこか非現実的な空想の物語性を感じさせる言葉が多い気がする。


ええ、HAMSTAN、

今は全然読まないけど、昔はファンタジー小説大好き人間だったので、ハニくんのこういう曲で紡ぎだされる言葉に非常にときめいてしまいますラブ


なんだかこう考えると、

ハニくんってよく三枚目キャラ演じたりとか、うるさくてうざいキャラのイメージあるけど笑

彼の頭の中はどれだけ美しい風景が創造されているんだろう?

と、少し気になってしまう…お願い



はい、また文字数制限が迫ってますので、

次の記事に続きます指差しキラキラ