ＣＷのＱＳＯで、外国の局が「ＳＡＹＯＮＡＲＡ」と打ってくるの聞いて、こちらから返事を返そうとしても解らないので、しばらく沈黙してから、結局「ＧＬ ＥＳ ＧＢ」を返しました。こんなことが、何度かありました。
そこで、早速ネットを調べて、思い当たる国の「さよなら」をまとめてみました。実際に正しいのか解りませんが、まあフォーリン・ランゲージと言うこに免じて、相手局も許してくれるのでは・・・と勝手に解釈しています。また多くの「さよなら」には、「ＣＵ ＡＧＮ」の意味が込められているようです。
一見、電文が長くなりそうですが、「ＨＰＥ ＣＵ ＡＧＮ ＧＬ ＥＳ ＧＢ」と、打つことを考えれば、大したことないでしょう。
| ス ペ イ ン 語 | HASTA LUEGO | アスタルエゴ |
| ポルトガル 語 | ATE LOGO | アテー ローゴ |
| イ タ リ ア 語 | ARRIVEDERCI | アリヴェデルチ |
| ド イ ツ 語 | AUF WIEDERSEHEN | アウフ・ヴィーダーセエン |
| フ ラ ン ス 語 | AU REVOIR | オ・ルヴォワール |
| ロ シ ア 語 | DO SVIDANYA | ダ・スヴィダーニャ |
| インドネシア語 | SELAMAT JALAN | スラマット・ジャラン |
| ヒンディー 語 | NAMASTE | ナマステー |
| フィリピン 語 | SIGE | スィゲ |
| ベ ト ナ ム 語 | CHAO ANH | チャオ・アィン |
| 中 国 語 | ZAI JIAN | ツァイツェン |
| 韓 国 語 | ANNEONGHI KASEYO | アンニョン カセヨ |
割合に手間がかかったのは、各国独特の文字をアルファベットに変換する作業です。中国語の「再見」などは、探すのに以外と苦労しました。
今のところ、実際のＱＳＯでは、ＵＡ局に「ＤＯ ＳＶＩＤＡＮＹＡ」だけしか使っていませんが、その局は「ＳＡＹＯＮＡＲＡ ＴＵ ・ ・」を繰り返し打ってきてくれました。これぞ国際交流ですね・・・と自己満足。
当局がヨーロッパ圏のあいさつを送れるのは、何時のことですかね。
早速、ＤＸＣＣ２８０エンティティのＯＭさんから、「イタリアは全部、『ＣＩＡＯ』でイイ」というアドバイスを頂きました。その他、「こっちの方がイイよ」、「これはないでしょ」、「発音が違う」・・・という、ご意見をお待ちしています。
ロシア局とのＱＳＯで、「さよならに『ＤＳＷ』を使った経験がる」と、ＣＷベテランＯＭさんからアドバイスを頂きました。確かに「ＤＯ ＳＶＩＤＡＮＹＡ」は長いですね。
（2013-09-29追記）
ＤＳＷはＡ１クラブのページにも載っていました。その他、ヨーロッパ圏は「ＣＩＡＯ」で良いと書いてありました。
（2013-09-30追記）
先日、ドイツの局から「AWDS」と送られました。後になってから、ああ「AUF WIEDERSEHEN」なのか？
（2014-04-24追記）
 |
 |
 |