Memory Lane by Minnie Riperton
メモリーレーン
ミニー・リパートン（Minnie Riperton, 1947年11月8日 - 1979年7月12日）は、5オクターブ半の音域を持つといわれる、私の大好きな天才シンガーだ。名曲lovin' youのlalalalala, lalalalala,というフレーズなら、大抵の人は、あー彼女のことか！と気づくだろう。
声も然ることながら、たくさんの魂を揺さぶる名曲を歌っている。乳がんのため31歳でこの世を去った。
中でも、この曲は一番のお気に入りだ。
もう25年も前から折に触れてこの曲を聞くが、その度に涙ぐんでしまう。美しい人だ。
I stumbled on this photograph, it kind of made me laugh
偶然この写真を見つけて、思わず笑ってしまった
It took me way back, back down memory lane
そして当時のことを思い出した
I see the happiness, I see the pain
幸せだったとき、辛かったとき
Where am I? Back down memory lane
私はどこ？思い出に引き戻される
I see us standing there, such a happy, happy pair
私たち二人が見えるわ、とても楽しそうな二人が
Love beyond compare, look a-there, look a-there
何ものにも代えられぬ愛がそこにある、ほら見て
The way you held me
あなたの抱きしめかたといったら
No one could tell me
だれも教えてくれなかった
That love would die
この愛が終わるなんて
Why did I have to find this photograph? I thought I had forgot the past
なんでこんな写真を見つけてしまったのだろう、過去は忘れたはずだったのに
Now I'm slipping fast, back down memory lane
ものすごいスピードで過去に引き戻されていく
I feel the happiness, I feel the pain
幸せだったとき、辛かったとき
Here am I, back down memory lane
私はどこ？思い出の中に引き戻されていく
I'm in the sunshine, I'm in the rain
陽だまりの中、雨の中
I thought it was over, here I go again
もう終わってしまったことなのに、また思い出してしまう
I don't wanna go
もう嫌なの
Travel up and down
行ったり来たりするのは
Faster that the speed of sound
音よりも早く
Back down memory lane
あの時に逆戻りしていく
You steal my foolish heart
あなたがおバカな私の心を盗んだから
Don't let this feeling start
もうこんな気持ちにさせるのはもうやめて
Back down memory lane
あの時を思い出すのは
I don't wanna go
もう嫌なの
Back down memory lane
戻りたくない
Save me, save me
助けて、私を助けて
Back down memory lane
昔に引き戻される
Save me, save me, save me, save me, save me, save me
どうか私を救って、お願い、お願い、お願いだから
Back down memory lane
昔に戻されていく
Back down memory lane
I don't, I know
どうしたらいいの