【赤字のお仕事】 「当選」と「当せん」の違いとは くじ引きならば…
2018.1.28 06:00 産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180128/prm1801280015-n1.html【赤字のお仕事】「当選」と「当せん」の違いとは くじ引きならば… 町の商店街の張り紙や折り込み広告に、「１等の当選番号」などと書いてあったのを偶然目にしたとき、「この『当選番号』の『選』の字は違うんじゃないのかな？」と思ったことがありました。「選」ではなくて「籤」ではないか、と。 そう、アトランダムの籤（くじ）で選んだ番号なのだから、「当選番号」→「当籤番号」「当せん番号」の方が適切では、と頭に浮かんだのでした。 ただ、仕事となると…。初校ゲラで「宝くじに当選した…」「宝くじの当選番号」などと出てきても、過去何回か見逃したことがありました。「この場合の『とうせん』の『せん』の字は『ひらがな』ね！」と当時のデスクから指摘されたものでした。 弊社の用字用語集『産経ハンドブック』では、 ・当選＝［選ばれる］選挙の当選者 ・（当籤）→当せん＝［くじに当たる］当せん金、当せん番号 【注】宝くじ、くじ付きはがき、サッカーくじなどは「当せん」 と、「当選」と「当せん」は明確に区別しています。 １月１４日にお年玉付き年賀はがきの当せん番号が発表になりましたが、私は当せんゼロ。今年は３等の切手シートすら当たりませんでした。 そんなことよりも、さすが、日本郵便のホームページは、 「２０１８（平成３０）年用年賀葉書及び寄附金付お年玉付年賀切手当せん番号の決定」 と、「当せん」を正しく表記してありますね。 ナンバーズゲームやサッカーくじが登場した当時は、自分で番号を選べることができるから「当選」でも意味的にはＯＫかな、と考えたこともありました。でもまあ、よく考えてみたら、無作為にくじ引きで番号を決定するのは主催者側なので「当せん」「当籤」で妥当かなと。 ただ、「当選」と「当せん」は使い分けをしているのですが、「ちゅうせん」（抽籤、抽選）という言葉に関しては、『産経ハンドブック』ではちょっと違ってきます。・ちゅうせん（抽籤）→抽選、くじ引き 【注】宝くじ、くじ付きはがき、サッカーくじなどは「抽せん」 と、なっています。 宝くじ、サッカーくじなど以外の「ちゅうせん」は、「抽籤」→「抽選」と代用漢字を使用しています。「ちゅうせん」という言葉は「くじびき」のことなので、「抽籤」の方が、個人的にはしっくりきます。 代用漢字とは、 ・常用漢字表にない漢字で書くべき語を、表内の同音の漢字に置き換えて書き表すときに用いる漢字。「劃然→画然」「煖房→暖房」の「画」「暖」など（『デジタル大辞泉』） 例を挙げるときりがないのですが、弊社では例えば、「饒舌（じょうぜつ）」は、「冗舌」と、常用漢字表にある「冗」という字に置き換えています。入社当時、この大胆な置き換えに面食らったものでした。いまだに「饒舌」の方が、しっくりくると思っています。 また、以前のハンドブックでは、「風光明媚」→「風光明美」という置き換えもありました。これもかなり違和感がありましたが、現在のハンドブックでは改訂されて、 ・ふうこうめいび（風光明媚、風光明美）→「風光明媚（めいび）」 と、読み仮名をつけて世間一般に定着している書き方になっています。 この流れからいくと、近い将来は読み仮名をふって「饒舌（じょうぜつ）」「抽籤（ちゅうせん）」「当籤（とうせん）」という表記も見られるのかもしれません。（か）前へ
