夘と亀の備忘録

「縄文人」は独自進化したアジアの特異集団だった！（１/２）

「縄文人」は独自進化したアジアの特異集団だった！（１/２）読売新聞メディア局編集部　伊藤譲治　2017年12月15日 05時20分http://www.yomiuri.co.jp/fukayomi/ichiran/20171214-OYT8T50003.html?page_no=1　日本人のルーツの一つ「縄文人」は、きわめて古い時代に他のアジア人集団から分かれ、独自に進化した特異な集団だったことが、国立遺伝学研究所（静岡県三島市）の斎藤成也なるや教授らのグループによる縄文人の核ＤＮＡ解析の結果、わかった。現代日本人（東京周辺）は、遺伝情報の約１２％を縄文人から受け継いでいることも明らかになった。縄文人とは何者なのか。日本人の成り立ちをめぐる研究の現状はどうなっているのか。『核ＤＮＡ解析でたどる日本人の源流』（河出書房新社）を出版した斎藤教授に聞いた。世界最古級の土器や火焔土器…独自文化に世界が注目縄文時代を代表する大規模な集落跡、青森市の三内丸山遺跡。復元された６本柱の大型掘立柱建物が威容を誇る　縄文人とは、約１万６０００年前から約３０００年前まで続いた縄文時代に、現在の北海道から沖縄本島にかけて住んでいた人たちを指す。平均身長は男性が１６０センチ弱、女性は１５０センチに満たない人が多かった。現代の日本人と比べると背は低いが、がっしりとしており、彫りの深い顔立ちが特徴だった。　世界最古級の土器を作り、約５０００年前の縄文中期には華麗な装飾をもつ火焔かえん土器を創り出すなど、類を見ない独自の文化を築いたことで世界的にも注目されている。身体的な特徴などから、東南アジアに起源をもつ人びとではないかと考えられてきた。由来を探るため、これまで縄文人のミトコンドリアのＤＮＡ解析は行われていたが、核ＤＮＡの解析は技術的に難しかったことから試みられていなかった。　斎藤教授が縄文人の核ＤＮＡ解析を思い立ったのは、総合研究大学院大学教授を兼務する自身のもとに神澤秀明さん（現・国立科学博物館人類研究部研究員）が博士課程の学生として入ってきたことがきっかけだった。「２０１０年にはネアンデルタール人のゲノム（全遺伝情報）解読が成功するなど、世界では次から次に古代人のＤＮＡが出ていたので、日本でもやりたいと思っていた。神澤さんが日本人の起源をテーマにしたいということだったので、縄文人の核ＤＮＡ解析に挑戦することにした」と振り返る。福島・三貫地貝塚人骨のＤＮＡ解読に成功（『核ＤＮＡ解析でたどる日本人の源流』に掲載された図をもとに作成）問題は、縄文人骨をどこから手に入れるか、だった。ねらいをつけたのは、自身が東大理学部人類学教室の学生だったころから知っていた東大総合研究博物館所蔵の福島県・三貫地さんがんじ貝塚の人骨だった。同貝塚は６０年以上前に発掘され、１００体を超える人骨が出土した約３０００年前の縄文時代後期の遺跡。同博物館館長の諏訪元げん教授に依頼すると、快諾。男女２体の頭骨から奥歯（大臼歯きゅうし）１本ずつを取り出し、提供してくれた。　解析を担当する神澤さんがドリルで歯に穴を開け、中から核ＤＮＡを抽出。コンピューターを駆使した「次世代シークエンサー」と呼ばれる解析装置を使い、核ＤＮＡの塩基３２億個のうちの一部、１億１５００万個の解読に成功した。東ユーラシア（東アジアと東南アジア）のさまざまな人類集団のＤＮＡと比較したところ、驚くような結果が出た。中国・北京周辺の中国人や中国南部の先住民・ダイ族、ベトナム人などがお互い遺伝的に近い関係にあったのに対し、三貫地貝塚の縄文人はこれらの集団から大きくかけ離れていた。　「縄文人は東南アジアの人たちに近いと思われていたので、驚きでした。核ＤＮＡの解析結果が意味するのは、縄文人が東ユーラシアの人びとの中で、遺伝的に大きく異なる集団だということです」と斎藤教授は解説する。アジア集団の中で最初に分岐した縄文人　２０万年前にアフリカで誕生した現生人類（ホモ・サピエンス）は、７万～８万年前に故郷・アフリカを離れ、世界各地へと広がっていった。旧約聖書に登場するモーセの「出エジプト」になぞらえ、「出アフリカ」と呼ばれる他大陸への進出と拡散で、西に向かったのがヨーロッパ人の祖先、東に向かったのがアジア人やオーストラリア先住民・アボリジニらの祖先となった。　縄文人は、東に向かった人類集団の中でどういう位置づけにあるのか。「最初に分かれたのは、現在、オーストラリアに住むアボリジニとパプアニューギニアの人たちの祖先です。その次が、縄文人の祖先だと考えられます。しかし、縄文人の祖先がどこで生まれ、どうやって日本列島にたどり着いたのか、まったくわかりません。縄文人の祖先探しが、振り出しに戻ってしまいました」　アフリカを出た人類集団が日本列島に到達するには内陸ルートと海沿いルートが考えられるが、縄文人の祖先はどのルートを通った可能性があるのだろうか。「海沿いのルートを考えています。大陸を海伝いに東へ進めば、必ずどこかにたどり着く。陸地に怖い獣がいれば、筏いかだで海へ逃げればいい。海には魚がいるし、食料にも困らない。一つの集団の規模は、現在の採集狩猟民の例などを参考にすると、１００人とか１５０人ぐらいではなかったかと思います」と斎藤教授は推測する。

リブログ記事”４６％が怒り嫌悪し殺意一歩手前の朝日新聞。”

【赤字のお仕事】 「馬鹿」「寿司」「味方」…これらの言葉に共通することとは？

2018.4.1 06:00 産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180401/prm1804010014-n1.html【赤字のお仕事】「馬鹿」「寿司」「味方」…これらの言葉に共通することとは？　きょう４月１日は嘘をついてもよいとされる日、そう、エープリルフールです。今年も各企業のウェブサイトや会員制交流サイト（ＳＮＳ）では、思わずクスッとするような、あるいはアッと驚くようなジョークが飛び交っていることでしょう。　では、このような慣習は、いつどこで始まったのでしょうか。　１５６４年のフランスで１月１日を新年とする暦が採用されたとき、これに民衆が反発して、それまでの新年だった４月１日を「嘘の新年」として大騒ぎしたとか、３月末で修行を終えたインドの僧は、４月１日には現世に戻るため、また迷いが生じることをからかったとか諸説があり、その起源はよく分かりません。　日本での始まりはというと、小学館『デジタル大辞泉』によれば、「江戸時代に中国から伝わったといわれる。『エープリルフール』という言葉は大正時代に定着」したとのことでした。そんな昔からある慣習とは、ちょっと驚きです。　このエープリルフール、英語の「Ａｐｒｉｌ」（エープリル＝４月）と「ｆｏｏｌ」（フール＝馬鹿［ばか］）をそのまま訳して、日本語では「四月馬鹿」といいます。　ただ、産経新聞の紙面では「馬鹿」という表記は「ばか」に直します。というのも用字用語の手引「産経ハンドブック」では、甚だしい当て字とみられる語は仮名書きにするよう定められており、例えば「誤魔化す」は「ごまかす」と平仮名で書きます。　当て字とは「漢字の本来の意味とは関係なくその音や訓を借りてあてはめた漢字のうち、その語の表記法として慣用のできたもの。また、そのような用字法」（三省堂『大辞林』）のことです。一例として「目出度（めでた）い」を見てみましょう。　もともと「めでたい」は、称賛する意の動詞「め（愛）づ」の連用形「めで」に、程度の甚だしいさまを表す形容詞「いた（甚）し」の付いた「めでいたし」が音変化したものです。「目出度い」は「め・で・た」の音のそれぞれに漢字の「目・出・度」を当てただけにすぎず、「目出度」には意味がありません。　「馬鹿」には、中国・秦の皇帝に献上した鹿をわざと馬と言わせた故事に由来するという説もありますが、各辞書では「目出度い」と同様、「馬鹿」の漢字は意味のない当て字とされます。そのため、新聞では「四月馬鹿」は「四月ばか」と書きます。　他にも、普段何げなく使っている言葉には、当て字のものが多くあります。　例えば「寿司（すし）」です。「すし」はもともと、すっぱい意の形容詞「酸（す）し」の終止形からきた言葉で、漢字で「鮓」「鮨」「寿司」などと書きます。　「鮓」は塩やこうじに漬け込んで発酵させた魚や、それを飯とともに漬けた保存食のことであり、「鮨」は中国で魚の塩辛を意味する字が、「鮓」と混同されて用いられるようになったもので、いずれも漢字に意味があります。一方、「寿司」は、江戸時代に「寿を司（つかさど）る」と縁起を担いだ、「すし」の音に合わせて作られた当て字です。　また、「味方（みかた）」も当て字です。「みかた」とは「『かた』に尊敬の接頭語『み』の付いたもの」（大辞林）で「御方」と書き、本来は天皇の側を意味する語から、天皇の軍勢である官軍を指すようになり、やがて「対立するものの中で、自分が属しているほう」（デジタル大辞泉）を表すようになったもので、「味（あじ）」は関係ありません。　以上から、「寿司」も「味方」も当て字なので、紙面上の扱いはどうするかというと…。　実は弊社の用語集『産経ハンドブック』には、「当て字はなるべく仮名書きにする。ただし、漢字書きの慣用が固定しているものはそのままでよい」という一項があります。　その考え方に従い、「寿司」はその他の書き方があることも考慮して「すし」と平仮名にしますが、「味方」は、この表記が長年の慣用で定着していると判断されるため、そのまま漢字を使っています。　このように、私たちはそれと知らずに多くの当て字に接しています。その由来を調べてみると、思わぬ発見があるかもしれませんよ。（岩）

リブログ記事”味方を後ろから撃つ人たち”

【赤字のお仕事】 名前の後に付ける「ちゃん」「さん」「君」…どう決めますか？

2018.3.25 06:00 産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180325/prm1803250016-n1.html【赤字のお仕事】名前の後に付ける「ちゃん」「さん」「君」…どう決めますか？　高校生のダンスチームによるパフォーマンスに使われた荻野目洋子さんの楽曲「ダンシング・ヒーロー」がリバイバルヒットした昨年暮れ。彼女が「荻野目ちゃん」なんて呼ばれていたことを知る世代は４０歳より上だろうか。　　新聞紙上では人に対する呼称は、必ず何かを付けることが原則だ。大人に対しては「氏」「さん」「君」などを付けて呼ぶ。罪を犯した者でも、容疑者なり被告なり名前の後につけて、呼び捨てにはしない。　以前マスコミにおいて道交法違反などの容疑で逮捕された当時のアイドルグループの一員を「○○メンバー」と、知人に対する傷害の容疑で書類送検されたロック歌手を「○○ギタリスト」と呼んだことがあり、苦肉の策が見て取れるが、これはいわゆる肩書呼称の応用例といったところか。　ところで、時々出稿部から問い合わせが来て迷うのが、わかっていそうで実はよくわかっていない「ちゃん」を使う対象である。その目安となるのは「どこらへん」なのかということだ。　　【ちゃん】　《新明解国語辞典》（アプリ第七版）　内輪の人を呼ぶ時につける言葉。「さん」よりも砕けた言い方。　《三省堂国語辞典》（アプリ第６版）　「さん」のしたしい呼び方。　　【さん】　《三省堂》　　人の名前（人をあらわすことば）のあとにつけて尊敬の気持ちをそえることば。「さま」より敬意は低いが、したしみのある言い方。　　【君】　《スーパー大辞林》（アプリ　３．０）　古くは同輩以上の人に対する敬称として用いた。現在でも議員同士の間では敬称として用いられる。　《新明解》　（多く男性が）同等以下の者を呼ぶ時に名前のあとに付けて、仲間うちだという親しみと軽い敬意を表わす。　　辞書の解釈上では、「ちゃん」は特に（一番使用例が多いとみられる）子供に使うなどとは書いていない。むしろ敬称に年齢や男女での使い分けはないといえる。大辞林によると、「君」はもともと同輩以上への敬称だったと書いてある。「氏」は、名字につけて敬意を表すものだ。いずれを使うにせよ敬称であるので、最も敬意の高い「さん」付けで呼べば、紙上では礼を失することはないことになるだろうか。　　荻野目ちゃんが「荻野目ちゃん」と呼ばれてファンから愛されるようになったのは、もともと自分発信だった。日曜昼に放送されていたバラエティー番組の視聴者から来たはがきを読むコーナーで、「荻野目さんはペットに名前を付けるのが得意と聞きました。私のペットにも名前を付けてください」という要望に笑いもせずぽつり、こう答えた。　　「荻野目ちゃん」　　誰も予測できなかったこの一言はスタジオ中を爆笑に導き、それ以降はどの番組でも荻野目ちゃんと呼ばれるようになり、人気者の仲間入りへと一気に駆け上がっていくことになる。　１９８０年代辺りの芸能人は「名前＋ちゃん」で呼ばれることが多かった。　「聖子ちゃん」「トシちゃん」「伊代ちゃん」…。大ベテランに対しての「サブちゃん」なんていうのもあって、「ちゃん」はやはり親しみを込めて呼ぶものだと実感する。　売れているアイドルに一人で活動する人がほとんどいなくなったせいで、今や名前と言えば個人ではなく、グループの名称が先に思い浮かぶような時代になった。ちゃん付けで呼ばれて親しまれる人も少なくなったように思う。　　弊紙では、「ちゃん」は未就学の子供に対して付けるという一応の目安がある。そして呼称が「ちゃん」で紙面に載るような記事になるとその多くが痛ましい話になる。生まれて間もない幼児に対しての親による暴行死、虐待死などという目を覆いたくなる信じ難い事件の犠牲者となってだ。　彼らは、まだ一人で歩くことさえままならないわが子を「○○ちゃん」と呼んでかわいがることができなかった。そのか細い首に自らの手をかけ、永遠に名前を呼ぶことから逃げ出した。　痛ましい事件を報じる原稿を目の当たりにする度に、悲しみが胸いっぱいに広がる。（ひ）

リブログ記事”ならぬ堪忍するが堪忍”

【赤字のお仕事】 「孤立した言語」？　日本語はなぜ難しい

2018.3.18 06:00　産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180318/prm1803180016-n1.html【赤字のお仕事】「孤立した言語」？　日本語はなぜ難しい　たまに外国の方と話をすると、日本語は本当に難しい言葉だと言われます。日本語話者である私には、その難しさを理解することはできません。　　私はパンを食べた　パンを食べた、私　食べた、パンを、私　このように、語順を入れ替えてもなんとなく意味が通じてしまう日本語は、むしろ簡単なのではないかと思います。例えば、英語では「Ｉ　ａｔｅ　ｂｒｅａｄ」としか表現できません。果たして本当に日本語は難しい言語なのでしょうか。比較言語学では、さまざまな言語を「語族」というおおまかなグループに振り分けます。起源が同じ言語をひとまとめにしたグループです。例えば、古代インドから派生して中東や欧州に広まった「インド・ヨーロッパ語族」という語族があります。意外かもしれませんが、インドのヒンディー語やイランのペルシャ語、英語やドイツ語はインド・ヨーロッパ語族という同じくくりに分　れ　るのです。英語は、インド・ヨーロッパ語族という大グループの中の、ゲルマン語派という中グループの中の、西ゲルマン語群という小グループに属しています。　それでは、日本語は何語族に分類されるのでしょうか。実は、日本語の起源は分かっていないようです。あえて琉球方言とまとめて「日本語族」として扱うこともあります。もちろん、漢字、ひらがな、カタカナなどの文字は中国の漢字が起源になっています。しかし、日本語古来の文法や単語は他の言語と比較しても共通点がなく、系統を探ることができないのです。ある言葉の語源をたどり、どんどんさかのぼっていくとしましょう。しかし、例えば、縄文時代にどんな言葉を使っていたかという記録はないので、そこまでたどることはできません。　英語で言うドッグを、日本語ではいつ、どうして「いぬ」と呼ぶようになったのかを知るのは、ほぼ不可能なのです。　スリランカのタミル語起源説などの仮説はいくつかありますが、どれも学術的に同意を得られるものではありませんでした。起源をたどれないこのような言語を「孤立した言語」と言います。他には、フランスとスペインの国境地帯で使われているバスク語などがあります。バスク語も日本語も、世界的に見て学習するのが一番難しい言語だといわれています。他の言語と違いすぎて、文法を学ぶのに参考になる言語がないためです。　日本語では「私／パン／食べた」の語順にかかわらず意味がある程度分かるという理屈が、他言語話者には理解できないようです。世界一難しい言語を扱う仕事をしている自分は世界一優秀なのだ！と思って仕事をしていたら、先日、「◯◯とと意見を述べた」という原稿の「と」のダブりを見逃してしまいました。どうやら言語の難しさと話者の知能は無関係のようです。（陽）

リブログ記事”森友関連書類が全文公開！国民審査しよう！”

【赤字のお仕事】 取材後記（４）明治人の格闘～日本語の大規模な更新

2018.3.11 06:00　産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180311/prm1803110015-n1.html【赤字のお仕事】取材後記（４）明治人の格闘～日本語の大規模な更新箕作麟祥が編纂した「万国新史」。明治人たちが翻訳から新しい言葉を創造した軌跡でもある。最終１８巻（左側）には出版人市川清流の名が記載されている＝国立国会図書館デジタルコレクションから　今年は「明治１５０年」だ。政府が内閣官房に関連施策推進室を設けホームページを開設するなど、官民で“明治の精神”を再認識しようという動きが活発である。　私事で恐縮だが、４歳だった昭和４３（１９６８）年は「明治百年」の記念式典が開かれた。当時江戸時代生まれと認められた人が存命していて、中学生で歴史に興味を持ち始めたとき－－遠くはない－－妙な親近感を幕末・明治期に抱いたものである。　明治４０年代の生まれだった大伯母は長寿な人で、私が２０代後半のときに亡くなった。新聞記者になって随分と喜んでくれた記憶がある。日々の仕事に追われながらも、帰省して顔を見せるたび「今度昔の話を聞かせて」と何度もお願いした。大伯母はその度に快諾してくれたが結局「取材らしい取材」もできず、年を重ねた今“明治の雫（しずく）”すら感じられない後悔が胸の奥に残っている。◇　「赤字のお仕事」で連載した市川清流は、言葉の分野で幕末・明治を駆けた人だった。幕末期は幕府開成所の筆記方で、洋学者たちが翻訳した新聞や地理書、戦術書などの文章を校正・校閲していた。江戸後期の校正がどのような作業だったのかは、この連載の「『校正本』が問う人生」（平成２４年１２月２９日掲載）で紹介した。　明治初期の校正・校閲も江戸期とほぼ変わらない。翻訳者が訳した文章を一般的な硬い字（楷書体）に筆写する。その後、当時の資料を駆使して、訳された人名が正しいか考証したり地名を確認したりするなど校閲を施す。ある程度体裁が整うと、翻訳者や編集者らと文意に適した漢字や表現を調整したり、表記の統一などを図ったりした。これを数回繰り返して文章をまとめていく。　幕府瓦解（がかい）後、明治政府入りした清流は文部省の写字生となった。公文書や書史などを正式な政府の文章として書き写す仕事で、この時期については、連載の「新政府（１）新たな舞台と公文書の“御一新”」（平成２７年６月１４日掲載）に記した。　この後、明治５（１８７２）年の学制公布で文部省が再編されたのを機に、太政官翻訳局に異動した。この時期から翻訳文に充てる日本語の精度を高めていく。洋式の印刷や製本の機械が導入され始めていて、清流の得意とする筆記が活字に変わろうとする端境期でもあった。太政官時代の清流の仕事ぶりを同僚が書き残している。　「箕作（麟祥＝みつくり・りんしょう）先生が新規に拵（こしら）ヘた訳字が随分あります。訳字には（どういう文字を充てるかなど）随分、骨を折つたものです（中略）市川清流、これが又（また）、文字に明るい人で、これ（訳字）には斯（こ）う云（い）ふ字が当たるとか、斯う云ふ字画が正しいとか云つて直しました」（注・かっこ内は筆者）　幕末から明治初期にかけては、英・独・仏など諸外国の言葉が大量に流入し、日本独自の漢語が創作されるなど日本語全体が大規模に更新された。そのことについては、先達の専門的な学術書があり、諸先輩らの素晴らしい論文や評伝、エッセーなどがあふれている。ことさら連載で言葉を追究する記事は避けた。清流の足跡をテーマとした。清流が行動した背景に何があったのか、当時の時代や世情はどう彼の判断に影響したのか－－などを念頭に取材し、記事の核に置いた。◇　明治初期に政府の関わる洋書翻訳の責任者の一人だった箕作麟祥は、多くの訳語を創作したことで知られる。近代日本の骨格作りに言語の面から一端を担ったといっていい。「権利」や「義務」「不動産」などは当時の箕作ら翻訳者や校正者たちの“力作”である。　幕末・明治初期の日本語や漢字を研究する諸資料には、長い歴史をかけて日本人が漢字について「音訓自在」の変換能力を身に付けたことが“大規模更新”を可能にしたとの考察が多い。「山」「川」はまず訓読み（和訓）の「やま」「かわ」で考え、中国読みの音「サン」「セン」ではない。西洋の言語が大量輸入され、訳語を決める必要に迫られたとき、この方法で新語を製造したのではないかという。貯蓄や希望、断交、軍事、金庫などは中国漢語にない、当時作られた純正の“日本漢語”で、現代の漢字はこれら新造語が基盤である。　箕作は清流の上司であり、彼から清流が受けた影響は大きかったに違いない。旧幕の時代に仕えた岩瀬忠震（ただなり）は外国奉行として、幕閣では対外政策の中枢にいた。しかし、外国への渡航歴はなく、外国交渉で使う言葉も－－洋学者らから知識は仕入れていたが－－多分に日本的な体験や発想、中国式漢学などが基本だったはずだ。対照的に箕作は維新前すでにパリ留学した洋行経験者であり、彼が訳す言葉は欧州で体得した制度や風土、人々の気質などから生じていたのだろう。　この時期、日本語の精度を高めようとした清流に、箕作が作り出す訳語は刺激的だったはずである。明治４（１８７１）年初版の「万国新史」（上・中・下編、全１８巻）は箕作が翻訳・編集し、清流が校正したが、この書から２人の軌跡を感じ取ることができる。新史については、連載「新政府（５）官を辞す　前途に漂う波乱の予感」（平成２８年５月１日掲載）の一読を願いたいが、この当時「革命」や「社会」などはその用語や言葉の概念そのものがなく、箕作ら洋学者たちが翻訳にどのような言葉を充てようか、苦心した姿が浮かんでくる。　一方で、訳意に符合する漢字について清流が翻訳者たちと熱く議論したであろうとも予想できる。この明治人たちには、１５０年後の日本に残る言葉を作ろうという気概があったのでないだろうか。　清流は官を辞した後年、箕作編纂（へんさん）の「万国新史」の出版人となり、その普及に尽力した。（稚）

リブログ記事”朝日新聞　またやってしまったか？（笑）”

【赤字のお仕事】 国家は「存亡の危機」なのか「存亡の機」なのか

2018.3.4 06:00　産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180304/prm1803040017-n2.html【赤字のお仕事】国家は「存亡の危機」なのか「存亡の機」なのか　「存続するか滅亡するかの重大な局面」を言う場合に、文化庁が本来の言い方としている「存亡の機」を使うという人がわずか６．６％、「存亡の危機」を使うという人は８３．０％（両方とも使うという人は２．３％）でした。この結果をみると、文化庁担当者が「誤用といえる段階ではない」と述べたとされるのもうなずけます。　こういった背景からか、新聞・放送の用語集で「存亡の危機」を、はっきり誤用と明記している社は少ないようです（実は『産経ハンドブック』も同様）。　マスコミの用語担当者の中でも、「存亡の危機」は誤りとはいえないのではないか、という意見を述べている方がおられます《「存亡の危機は誤りか？」田中伊式氏、ＮＨＫ放送文化研究所発行『放送研究と調査』２０１７年７月号「ことば　言葉　コトバ」。「存亡の危機　現実の『息づかい』が見える」清湖口敏氏、『産経ニュース』２０１７年１０月１８日「国語逍遥（９０）」》。一般での使用頻度からいっても、存亡の危機＝誤用という認識は変わりつつあるのかもしれません。　　一方で、時事通信社の『用字用語ブック』（第７版）の『間違えやすい語字句』には、こうありました。　《☆存亡の危機→存亡の機、存続の危機　「存亡」は「存続するか、滅びるか」という意味なので、「危機」ではおかしい。》　この表現がまだ気になる私などには、心強い思いがします。　　１０年ぶりに改訂された「広辞苑」の第７版が今年発売されましたが、早々といくつかミスが見つかったと話題になったことなどからも、辞書に載っているから正しい、とは必ずしもいえないのかもしれません。　でも、「新聞に載っているから正しいとはいえない」などと揶揄（やゆ）されたりしないよう、言葉の意味の変遷・変化にも常に敏感でいたい、一層精進しなければ…と思っています。（い）

リブログ記事”テロリスト天国と、おすすめ本”

【赤字のお仕事】 「カザン」と「カザニ」　揺れる表記の訳とは

2018.2.25 06:00　産経ニュース【赤字のお仕事】「カザン」と「カザニ」　揺れる表記の訳とは　先月、校閲部にある通達（用語関係）が回ってきました。通達の内容を簡単に書いてしまうと、「ロシアの都市名カザニはカザンとする」ということでした。　平昌五輪は間もなく閉会しますが、今年はもう一つのスポーツのビッグイベントであるサッカー・ワールドカップ（Ｗ杯）ロシア大会が控えています。サッカー男子日本代表のキャンプ地および開催会場の一つである「カザン」に関しての表記統一の通達です。　カザンはロシアにあるタタルスタン共和国の首都で、人口も１００万を超え、ロシア全体の中でも大きな都市です。広辞苑、大辞林、大辞泉などの辞書は「カザン」の表記ですが、新聞ではほとんどが「カザニ」の表記です。　なぜ新聞の表記が「カザニ」なのかというと、日本新聞協会新聞用語懇談会がまとめた「外国地名の書き方」に合わせた表記なのです。このなかのロシア語の項に「軟音符号『’』は『イ』のように扱って書く」とあります。例として「Ａｒｋｈａｎｇｅｌ’ｓｋ＝アルハンゲリスク、Ｋａｚａｎ’＝カザニ」が載っています。　この軟音記号を新聞表記では一律に「イ」としているのですが、辞書ではこれを「『イ』または無音」として使い分けているようです。平凡社の『世界大百科事典』では、「外国語のかな表記について」で「軟音記号。［イ］または無音」とあり、「Ｇｏｇｏｌ’＝ゴーゴリ、Ｋａｚａｎ’＝カザン」が例としてありました。　このように大方の新聞表記では「カザニ」なのですが、実は産経では平成１７年から「カザン」の表記にしています。カザンにしているのに、また「カザンにする」通達とは変ですが、この通達、今回で３回目の通達なのです。　１回目が１７年８月に出され、２回目は２５年７月に出ました。そして先月、３回目の通達となりました。　１回目に出された経緯はよく分からないのですが、データベースで当時の記事を見ると、ロシアに関する企画の中でカザンの名が出てきました。現地音に合わせたいということで直したようですが、日本語での表記は今でもはっきり決められるものではありません。編集作業上、煩雑になることもないのでカザンにしたようで、産経ハンドブックのなかでも例外扱いになりました。　２回目の２５年７月は、第２７回ユニバーシアード夏季大会の開催に合わせて確認のための通達でした。　そして今回の「カザン」通達ですが、サッカーＷ杯関係で確認のため、ということではありませんでした。実は、この通達が出る１カ月前の昨年１２月、主に編集作業の都合などから（通信社発信のデータなどとの整合性を取るため）「カザニ」に変更していたのです。そのため再び、今まで使ってきた「カザン」に戻すための通達でした。　共同通信が今年１月、従来のロシア語発音の表記「カザニ」から、現地タタール語の発音に近い「カザン」に変更したことも理由の一つになります。　正月紙面では「カザニ」なのに、今は「カザン」と表記しているのはそういう理由からです。　このように外国地名は、従来の原則と現地音との間でゆれながら表記が定まっていく面もあります。ただ、表記変更を繰り返して読者を混乱させたくもないので、もう４回目の通達はないと思いたいです。（な）◇【＃赤字のお仕事】校閲部記者が、日ごろの編集業務で体験した興味深いエピソードや豆知識をつづったリレーエッセーです。

リブログ記事”日本人の関わりが見える、「中共貢献弁護士」名簿”

【赤字のお仕事】 ギョーザは何語？～中華料理のメニューがカタカナ

2018.2.18 06:00 産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180218/prm1802180011-n1.html【赤字のお仕事】ギョーザは何語？～中華料理のメニューがカタカナの理由　１月末、総務省の２０１７年家計調査が発表になりました。よく話題になるのが「ギョーザ」です。新聞各社のインターネットニュースでも、こんな具合。　「宇都宮、４年ぶりギョーザ購入額１位奪還」（産経）　「ギョーザ購入額　宇都宮市、４年ぶり日本一奪還」（毎日）　「宇都宮、ギョーザ支出額１位返り咲き」（朝日）　ここで問題にしたいのは、どこが日本一なのかではなく、「ギョーザ」の表記の仕方です。総務省家計調査の項目では「ぎょうざ」とひらがなで記されていますが、新聞各社は「ギョーザ」。あまたあるインターネットのページや、雑誌、テレビなどでは「餃子」の表記が多数派です。　あの、モチモチで、パリパリで、じゅわっとくる日本独自の「ギョーザ」。どういう表記がふさわしいのでしょう？　新聞表記のよりどころ「産経ハンドブック」を見てみます。　『ギョーザ（餃子）→ギョーザ』とあり、カタカナで書くことになっています。外来語の扱いです。さらに、『固有名詞を除き「ギョウザ」「餃子（ぎょうざ）」とはしない』との注記がありました。　固有名詞というのは、飲食店の名前や商品名に使われる例です。街中の看板やお店のメニュー、商品のパッケージなどでよく見かける「餃子」という書き方は、もはやおなじみですね。　次に漢和辞典で「餃子」を見てみました（『角川大字源』）。　「餃」　漢音は「コウ」、呉音は「キョウ」。あめ（ねばねばする食べもの）という意味があります。　「子」　漢音は「シ」、呉音は「シ」「ジ」、唐音は「ス」。　「餃子」は、「コウシ」と読みが記され、『北京音では「チャオズ」』、とありました。　発音の表記は「ｊｉａｏｚ」です（抑揚を示す四声は省きました）。　どうやら、「餃子」と書いて「ぎょうざ」と読むのは無理がありそうです。新聞で「ギョーザ」と表記するのもそのためと考えられます。　では、「チャオズ」がなぜ「ギョーザ」になったのでしょうか。　山東省方言である、満州語に由来する、朝鮮語の音による、など諸説あるようです。はっきり分からない方が、あれこれ推測する楽しみがあり、食卓の話題にも事欠かないようにも思えます。　このほか、同じく中華料理のメニューである「チャーハン」「シューマイ」「マーボー豆腐」も、新聞ではカタカナ表記です。「炒飯」「焼売」「麻婆豆腐」とは書きません。　なぜ、こんなことが気になるのか、というと…。　テレビの画面などでは「餃子」と出てくることが多く、テレビ各局は、新聞のテレビ欄でも「餃子」と表記したいと考えているようです。限られたスペースで、文字数を節約したい、という思いもあるのでしょう。　ところが、新聞各社は、冒頭のように「ギョーザ」と書くことにしていますから、テレビ局の要望を受け入れることは難しい。紙面で「ギョーザ」と「餃子」が混在するようなことは避けなければなりません。第一、「餃子」と書いて「ギョーザ」と読むことができないのですから。　そういえば、「ラーメン」もカタカナ表記です。でも、こちらは街の中でも「拉麺」と書く例をあまり見かけません。テレビ局だって、要望してきません。拉致の「拉」に「麺」ですから、餃子や焼売よりよほど日本語的に思えるのですが。ラーメンはもはや日本料理、拉麺とは別モノ、ということなのでしょうか。　ちなみに、「産経ハンドブック」には、こんな記載があります。　『外来語は原則として片仮名書きにする。ただし、完全に日本語化したものは、平仮名で書いてよい。　（例）かっぱ、きせる、じゅばん』　ギョーザを「ぎょうざ」、ラーメンを「らあめん」と書く日が、案外近いうちにくるのかもしれません。

【びっくりサイエンス】 外来種のアメリカザリガニ、日本で繁栄した驚きの習性とは

2018.2.17 11:00　産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180217/prm1802170018-n3.html【びっくりサイエンス】＃外来種　の　＃アメリカザリガニ　、日本で繁栄した驚きの習性とはアメリカザリガニ　子供の頃、近所の水路などでアメリカザリガニを捕まえた経験のある人は少なくないだろう。大きなはさみを持ち、堂々とした赤い姿はペットとして人気が高い。全国各地で見かけるこの外来種は、いったいどうやって異国の地で今日の繁栄を築いたのか。その理由の一端が東京大の研究で明らかになった。　アメリカザリガニは名前の通り米国原産。昭和２年に食用のウシガエルの餌として国内に持ち込まれ、各地の川や沼、水田などに生息域を拡大。在来の生物を食い荒らし、水草を刈って生態系を破壊する厄介者だ。数が増えすぎ、もはや根絶は難しいとされている。　外来種の多くは本来と異なる環境だと定着しにくいが、アメリカザリガニが勢力を伸ばした理由は何か。東大チームは、彼らがはさみで水草を刈り取る行為に着目した。雑食性のため水草も食べるが、刈るだけのことも多い。なぜ、そんな不可解なことをするのか。謎を解こうと実験に踏み切った。　アメリカザリガニを入れた水槽に、餌となるトンボやユスリカの幼虫を入れると、ザリガニの数が多いほど幼虫は減少した。ここに水草を一緒に入れると、幼虫の減少が食い止められたことから、水草が幼虫の隠れ家になっていることが分かった。　また、水草を入れると、ザリガニの数が多い水槽ほど体重が増えた。数が多いと餌の奪い合いになり、体重は増えにくくなりそうだが、そうではない。水草もたくさん刈り取られるため餌を見つけやすくなり、効率よく食べられるようになったと考えられる。　次に、ザリガニが刈り取れないプラスチック製の人工水草を用意。これをたくさん入れると幼虫が多く生き残り、ザリガニの体重増加は抑えられた。人工水草が幼虫を守り、ザリガニの成長を抑制したとみられる。　この結果から、水草を刈り取ること、つまり都合のいいように自ら環境を変えてきたことが、日本における勢力拡大の要因の一つと考えられるという。　今回の実験では、アメリカザリガニの数の増加を直接確かめたわけではない。ただ、自然界でも加速度的に大発生することがあるといい、水草を刈り取る行動が効いているようだ。　チームのメンバーで現中央水産研究所研究員の西嶋翔太さんは「根絶できない以上、駆除だけでなく、アメリカザリガニが刈りにくい水草を池に入れるなどして、在来種を支える環境を作る対策も現実的ではないか」と提案する。　ちなみに神奈川県で育った記者は子供の頃、赤いザリガニが捕れるとアメリカザリガニ、茶色いとニホンザリガニだと友達と騒いだものだ。ところが、ニホンザリガニはもともと、北海道や東北地方の一部にしか生息していないという。　西嶋さんは「関東にいるのは基本的にアメリカザリガニ。体の色は小さいときは茶色がかり、大きくなるにつれて赤くなる」と指摘する。恥ずかしながら今回の取材で、幼少期以来の大きな誤解が一つ解けた。（科学部　草下健夫）

リブログ記事”奥茂治さん帰国で沈む朝日”

リブログ記事”難民審査システム大幅改善！　入管を応援しよう”

リブログ記事”サイレントマジョリティの勝利”

【赤字のお仕事】 「心」がないのは誰のせい？　時におせっかいな変換ソフトにモノ申す

2018.2.4 06:00　産経ニュースhttp://www.sankei.com/premium/news/180204/prm1802040014-n1.html【赤字のお仕事】「心」がないのは誰のせい？　時におせっかいな変換ソフトにモノ申す　心を亡くすと書いて「忘れる」。心を「りっしんべん」に置き換えれば「忙しい」。忙しいと、いろいろと忘れたりするものだ。先日、「懸け」とすべきところが「縣け」になってしまい、それを一度は見逃してしまうという事案があった。　状況を整理すると、締め切りの３０分前に１文字直すよう依頼し、直された結果を「確認」したのだが、実は確認できていなかった、というものである。「誰か気づいてくださいよ」と思いたくもなるが、気づかないときは誰も気づかない。基本的には、自分が担当した部分は自分一人で完結する覚悟を持たないといけないと思う。　読んだ「つもり」は比較的簡単だ。本当に問題がないのかは、しっかり読んで考え、確認しないと分からない。結果的には「何もない」ことの方が多いのだが、それを無駄骨と思わず続けられる人が、校閲という仕事をやっていけるのだろう。　「懸」から心がなくなって「縣」。「縣」から「系」がなくなったら「県」。　「山縣さん」が「山県さん」と書かれていたらどうなるかというと、新聞の表記原則上は特に問題ない。「縣」は「県」の旧字体に当たるから、というのが簡単な説明だが、確認のために漢和辞典を開いてみた。　単純に「県の旧字体」と書かれているものがある一方、「県」と「縣」はもとは別の字、としている辞典もあった。それによると、別の字としての「県」の音読みは、「けん」ではなく「きょう」だという。　さらに興味深いことも判明した。「縣（県）」には、都道府県の「県」のほかに「かける」「かかる」という意味もあるのだという。あわてて直した「縣」も実は、意味としては間違いでもなかったのだ。　「かける」「ぶら下がる」といった意味が転じて、中央政府にぶら下がる行政区画を表すようになったのだそうだ。中国関係の記事には「市」よりも細かい区分として「県」が出てくることもある。日本では、市よりも大きなくくりが県であるため違和感もあるのだが、「ぶら下がる」という意味を知ると見方も変わる。　「県」という字を学校で習うのは小学３年らしい。どのように教えられたかはもはや覚えていないが、住所を書くのに必要だから特に意味を考えることもなく覚えたのだろう。「県」よりも後に覚えたとみられる「懸」についても、覚えるにあたって意味のつながりを考えることはおそらくなかっただろう。常用漢字だけで２０００以上もあるので、やみくもに覚えるのは仕方がない面もあるが、たまには漢和辞典を読んでみるのもよいようだ。　冒頭の「縣」が入ってしまった詳しい経緯は不明だが、一般的に１文字を書き換えるのは結構危ない作業だと思う。例えば「けん」と打って変換すると、多数の候補が出てくる。そこから先は人の目で判断することになる。「ご丁寧」な変換ソフトになると旧字体まで提示してくれるので、新字と旧字の微妙な差に気づかず、意図しない文字を拾ってしまうことがある。　このようなおせっかいによって生じた誤りがあるからこそ、校閲が正す余地があるともいえるのだが、あまりに変換候補が多いと「どうにかならないものか」と思う。特に人名や地名といった固有名詞の変換候補が多数表示されるのは、普通名詞だけを必要としているときには本当に困る。多数どころか「膨大」な数の候補が表示されることも少なくない。固有名詞は一段階奥から呼び出したり、（人名）と注記をつけるなど、工夫の余地はあると思う。「こんなに変換候補を持ってますよ。すごいでしょ」と言いたいのかもしれないが、候補の中から選択するのは人間であることを忘れないでいただきたい。　間違った変換まで覚えてしまう「学習」機能も恐ろしい。対策としては「学習をさせない」設定に変更したり、「誤った変換候補を削除」したりすることも可能ではある。「抑制単語」という、不要な変換候補を表示させないようにする機能もあるそうだ。　しかし他人の入力環境や変換方法まで制御するのは難しい。例えば「１文字を書き換える」のが危険であれば、熟語を入力した上で必要な部分だけを残すという方法がある。一般的には「細切れにせず、長めに入力してから変換」した方が誤りは減ると思うのだが、入力の仕方は人それぞれで、なかなか立ち入れるものではない。　単純な変換間違いも、検索サイトに打ち込んでみるとかなりの精度で正される。ワープロソフトも、いろいろな入力ミスを指摘してくれる。それらの技術と、新聞製作システムのはざまで生じる誤りを拾っているのが校閲の現状だと思う。誤りが減った中から確実に誤りを検出するのは、ある意味ごまかしがきかず、大変な作業である。（一）