「10以上」を「more than 10」或いは「over 10」と訳される方がいますが、厳密にいうと間違いです。「10以上」は10を含みますが、「more than 10」や「over 10」は10を含みません。特に、契約書や仕様書などでは、「10 or more」或いは「10 or over」と訳して、10も含まれることを明示してください。ただし、一般文書で、10が含まれるかどうかはどうでもいい文脈なら「more than 10」或いは「over 10」も許容範囲です。
「10以下」に関しても同じで、「less than 10」は10を含まないので、注意してください。
例
取締役は10人以下とする。
（誤訳）The number of directors shall be less than 10. ×
（訂正）The number of directors shall be 10 or less. 〇
The number of directors shall be up to 10. 〇