青と緑の表現

今日は、暑いですね
九州は真夏日です


さてさて、昨日豊歯会の懇親会で飲み屋さんで外国の方とお話する機会がありました


移動時間にスピードラーニングを聞くようになったので、嬉しくて色々お話してみました


石川遼君ばりの英語は…、


勿論、出てくる訳もなく、あくせくとお話していくなかで、青唐辛子を「青いのは辛いね」と誰かが言ったのを聞いて、


「何で日本人は、緑を青と言うの？？」


と、質問が…。


なるほど、青年とかあおあおと茂る木とか、日本人は若さを青という言葉で表現しますよね


僕らにとっては普通の事ですが、この質問になかなか英語で答えられない訳です


ほどなくして、上の先生が英語で説明をしてくださいましたが、それでもなかなか日本人の考え方が理解できない様子。


とても興味深い出来事でした


もっと、英語を喋れるようになりたいと強烈に感じた一件でした


日本語って、よくよく考えると複雑な言語ですよね～
iPhoneからの投稿