@lovemickysmile6
: 少々違う表現もあるかもしれませんが一生懸命訳したので良ければ読んでください^^ 【ELLE12月号JYJインタビュー翻訳】…
転載させていただきました。ありがとうございました。
エール12月号JAE JOONG SAYS....
Q.ヨーロッパツアー公演はどうだったか。
A.スペインとドイツ公演すべて面白かったです。
初めてでちょっと恐怖感の中で'希望'を見たような経験. 自信も新しい目標もできましたし。
白人が僕たちの歌に合わせて歌うのがアジアファンたちとは
感じがかなり違っていて不思議だったんですよ。
Q.旅行トランクに必ず取りまとめるアイテムがあるならば。
A.うーん、スーパーで売ってるスリッパです。
分厚い毛が敷かれていて暖かいですね。
Q.大変な日幸せになる方法.
A.痛い時、他の所をつねれば本来その痛みが減るでしょう。
例をあげれば、気持ちが良くないのに酒を飲んだ翌日、激しく解腸をします。
さらに言うなら、腹が痛い位にたくさん食べる! 訳もなく食べたとして、
その瞬間を後悔したりして、ぽっこりと飛び出してきた腹に気を遣いますね。
それで運動もして。 色々と考えていたら、本来重要なことを忘れるそんな方法?
Q.(キャッチボールをしている彼に)キャッチボール好きなようだが。
A. (真剣に)人と人の関係に'心のキャッチボール'が最も重要だと思います。
Q.一週間ほど休暇が与えられるならば。
A.絶対! ネバー! 休暇はどこにも行きたくありません。
引越しした家に長居できる時間があればという望みます。
一人でいればまた、それが孤独で良いんですよ。 何も考えずに休みたい気持ちもあります。
Q.誰にも分からないクセ.。
A. 顔の中で唇が一番自信があると思うのに、そのためか舌をよく出します。
唾液でしっとりとするようにさせようと。 (きまり悪くて背を向け、トントン叩いて)
そして白い唇よりは赤いほうが良いから、時々噛んだりします。 ハハ。
Q.このように突拍子もないあなたにとって分かち合いというのは。
A.細やかに助けること。 明らかにしないで静かにすることもあります。
いくつかの広報大使に委嘱されて活動したりもして。
Q.心の満腹感は。
A.まだ足りていないです。 欠けていると思います。
Q.それでは今までで幸せだと感じる瞬間は。
A. 直接作った曲をメンバーたちと一緒に歌って完成した瞬間。
まだ誰かに聞かせる前、自分達で聞きながら楽しいと感じる時です。
他の見方をすればその瞬間が一番小さな幸せの一つと考えます。
"お姉さん、なぜ誰もいないです。"そうだよ。 あなた(ジェジュン)が1番だから。
この奥地にマネジャーもなしで一人で、それも集合時間より30分も早く現れるセレブなんて
見たことないし、最初からいない。 だから戸惑いしかない。
一緒に荷物を運んだ。 そしてジェジュンはヘジャンクックを飲みに悠々と去って行った。
-エール12月号behind the scene-