今日は仕事後に久しぶりに先輩とご飯
昨年の１０月以来・・・
さまざまあって疎遠になっていたけど
なんだかんだで元通り・・・なのかな!?
“一応・・・”
この言葉の意味が説明できない
“一応，知っています”
“一応，先生です”
頻繁に使う言葉なのに別の言葉に置き換えられない
やっぱり日本語は難しい
“一応”のような謙遜的表現
日本語が醸し出す微妙なニュアンスを伝えるのは難しい
“算了”
この言葉が好きではない
ちょっとカチンとくる
日本語のニュアンスも伝えにくいが
中国語のニュアンスも伝わらない
言語って本当に難しい
その土地の歴史が作り出す表現は翻訳ソフトでは対応できない
そんなことを１日の終わりに感じる
部屋が悲劇的になっていく
とにかく掃除をしなくては・・・
しかし，いったいいつになったらできるのだろうか
やっぱり週休１日，時折月休２日では
その算段は立たない
とりあえずあと３日
それを過ぎれば少しは自分の時間が持てるはず・・・
そういえば・・・
一昨日は命日だった・・・
ごめん，忘れていた・・・
もう１７年になるのか・・・
今度の休みは墓参りに行かなきゃ・・・な