アジアの方にインタビューをしたい 方々がいるから、
と 自治体から 通訳の依頼がありました。
特別指名されたわけでも なく
気楽に 参りました。
来訪者は テレビ局の ご一行でした。
聞きたい質問の原稿を 私が読み
アジアの方のお返事を 私が訳しました。
先に分かっていれば
準備のしようもあったものの
何しろ 急でして
しどろもどろでした。
マングローブが どう育つかなど
まったく 知りません。
流石に 申し訳なく
「マングローブのところ
すみません、
正確ではなかったかも 知れません」と
私にとっての お客さま
即ち テレビ関係者ではなく
自治体の方に ちらっと申しました。
あれで 良かったようです。
そのあとは
I went on a shopping spree。 💃
