運転手くんのＳＭＳ

新しい運転手くんにかわって２カ月くらい。
メガネをかけてるまじめそうな２７歳の若いお兄さんです。
だんなが面接して、見た目もおとなしそうで、
受け答えもまじめそうで決定しました。

・・・

仕事ぶりは、至ってまじめです。
行きたい場所にもしっかり行けるし、初めての所は前もって調べておいてくれるし。
返事もいちいち「シアップ！！」だし。（かしこまりました！だって。）

でも、携帯メール（ＳＭＳ）でのやり取りの中で、
辞書で調べてもわからない単語が・・・。

・bru blz zmz

↑
これ、頻繁に出てくるんです！！

だんなに会社で聞いてもらった所、
ローカルスタッフでも使わないらしい、かなりな若者言葉みたいです！！

・baru balas sms

これの略なんですね・・・。
ｓをｚにしちゃってるんですね・・・。
ａ（３つ）だけを省略している・・・。
謎が解けたゼ！！

「ＳＭＳ（携帯メールの返事が遅くなりました。）今返事します。」

みたいな使い方らしい。

そのローカルスタッフもｚｍｚは最悪だと言っていたそう。
２３歳メイドさんに見せても笑ってた。
日本で言う「あけおめ～」みたいな感じらしい。（笑）

日本でも若者でない私とかでも「マジ」とか「ヤバイ」とか
辞書には載って無い言葉を使ってるし、まぁ、しょうがないかー。
ＳＭＳだと文字数気にして略す事多いし。
ちょっとした言葉遊びなのかもね。

な～んて、昨日はのほほんと思っていたのだけれど・・・

よくよく考えたら、ご主人に向かって
（しかもこっちがまだインドネシア語わからないのをわかっていて）
平気で辞書にも載っていない若者言葉でメールしてくるのってどういう神経？
私、なめられてるの？
と、じわじわと怒りが・・・。

チクリと言ってみた方がいいのかしらねっっ！！

あ、でも、この間
「トロン　ク　アパルトメン　ゴルフ　ポンドック　インダー」が長すぎるので、
「トロン　ク　ゴルポン」にしてもいい？
って聞いたばかりなのだった！！
私もかなり略してるじゃんね・・・。
とても「略すな！」とは言えないわ・・・。＾＾；